1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:00,718 --> 00:01:04,514 [Nainen] Tiedätkö ilmaisu "miehen mies"? 3 00:01:04,597 --> 00:01:07,684 Miehen mies on lauman johtaja. 4 00:01:07,767 --> 00:01:12,689 Sellainen mies muut miehet katsoa ylös, ihailla ja jäljitellä. 5 00:01:14,108 --> 00:01:16,652 Miehen mies on sellainen mies, joka... 6 00:01:16,735 --> 00:01:20,281 [nauraa] ei vain ymmärrä mistä naisista on kyse. 7 00:01:20,364 --> 00:01:25,787 Nick, ex-mieheni, on lopullinen miehen mies. 8 00:01:25,870 --> 00:01:27,789 En varmaan koskaan olisi pitänyt naimisiin hänen kanssaan. 9 00:01:27,872 --> 00:01:29,875 En usko, että hän ymmärsi juttu minusta. 10 00:01:29,958 --> 00:01:33,170 Tämä on Nick Marshallin toimisto. Haluatko kurkistaa? 11 00:01:33,253 --> 00:01:35,214 Älä huoli. Hän ei koskaan pääse sisään ennen klo 10.00. 12 00:01:35,255 --> 00:01:38,092 Hän lähettää sinulle enemmän tehtäviä kuin kukaan koko firmasta... 13 00:01:38,175 --> 00:01:40,094 koska hän ei osaa mitään itselleen. 14 00:01:40,177 --> 00:01:44,098 Hän on poliittisesti vähiten oikea tyyppi universumissa. 15 00:01:44,182 --> 00:01:46,434 Hän on kaikkien kuningas tekemämme T- ja A-mainokset. 16 00:01:46,518 --> 00:01:48,687 Haluatko tyttöjä bikineihin? Hän on sinun miehesi. 17 00:01:48,770 --> 00:01:52,316 minun isäni? Kuinka voin kuvaa häntä parhaiten? 18 00:01:52,399 --> 00:01:55,444 Hän on aina ollut... kuin setä minulle. 19 00:01:55,527 --> 00:01:57,696 Joo, isä-setä. 20 00:01:57,738 --> 00:02:00,950 vaikka, Nick oli hurmuri. 21 00:02:01,033 --> 00:02:04,203 Täysin vastustamaton aluksi, 22 00:02:04,245 --> 00:02:08,041 joka syöttää koko "miehen mies" -juttu. 23 00:02:08,083 --> 00:02:11,044 Tiedät noin Nickin äiti, eikö? 24 00:02:11,086 --> 00:02:14,840 Koska kerran ymmärrät Nickin äidistä, 25 00:02:14,923 --> 00:02:17,218 ymmärrät Nickin. 26 00:02:20,263 --> 00:02:24,851 [Nainen] Nick oli itse asiassa syntynyt ja kasvanut Las Vegasissa. 27 00:02:24,934 --> 00:02:29,981 Nickin äiti oli todellinen, rehellinen Jumalalle Las Vegasin showgirl. 28 00:02:30,065 --> 00:02:34,820 Kun muut pojat olivat ulkona pyöräillä ja pallolla pelaamassa, 29 00:02:34,903 --> 00:02:39,241 Nick oli kulissien takana hengailla tyttöjen kanssa. 30 00:02:39,283 --> 00:02:42,954 Hän oli heidän maskottinsa, heidän pieni lemmikkinsä. 31 00:02:43,037 --> 00:02:46,958 He eivät voineet saada tarpeekseen niistä baby bluesista. 32 00:02:47,042 --> 00:02:48,960 - Bang! Bang ! - [nauraa] 33 00:02:51,171 --> 00:02:54,425 Jos minulta kysytään, sanoisin, että Nickin äiti juuri tappoi sen... 34 00:02:54,466 --> 00:02:56,760 jokaiselle naiselle Nick tapaisi koskaan. 35 00:02:56,844 --> 00:02:59,931 Hänellä oli paljon sokeripappeja hänen elämässään, 36 00:03:00,014 --> 00:03:02,809 mutta vain yksi todellinen rakkaus... 37 00:03:02,892 --> 00:03:05,645 poika perheen korujen kanssa. 38 00:03:07,022 --> 00:03:09,691 17, 18, 19, 20. Anna minun nähdä se, poika. 39 00:03:09,775 --> 00:03:11,693 Ja Nickin jälkeen ei ollut isää, 40 00:03:11,777 --> 00:03:16,323 hänen äitinsä varmisti, että hän oli aina vahvojen roolimallien ympäröimänä. 41 00:03:16,407 --> 00:03:18,325 - Tule tänne, vai mitä? - [ Huudot ] 42 00:03:18,409 --> 00:03:21,078 - Miehiä, joita hänen poikansa voisi katsoa ylöspäin. - Nyt olet valmis, vai mitä? 43 00:03:22,663 --> 00:03:24,582 Jatka laskemista, poika. 44 00:03:24,666 --> 00:03:27,335 Siinä ei ollut mitään normaalia tapa, jolla Nick Marshall kasvatettiin. 45 00:03:28,837 --> 00:03:31,423 Joten mitä voit odottaa? 46 00:03:31,506 --> 00:03:33,759 Sinun ei tarvitse olla Freud selvittää... 47 00:03:33,842 --> 00:03:36,971 tämä oli yksi omituinen tapa päästäkseen maailmaan. 48 00:03:58,035 --> 00:04:02,832 [ huokaa ] 49 00:04:09,464 --> 00:04:11,383 Voi ! 50 00:04:13,051 --> 00:04:14,553 Etkö koskaan koputa? 51 00:04:15,930 --> 00:04:18,182 Kello on melkein 10. Sinun täytyy mennä töihin, ja minun täytyy imuroida täällä. 52 00:04:18,265 --> 00:04:21,018 Ja älä unohda - Toinen joka käyttää vaniljahajuvettä. 53 00:04:21,102 --> 00:04:24,188 Etkö tunne yhtään naista kukapa ei haluaisi tuoksua makealta? 54 00:04:24,272 --> 00:04:26,900 - Heitä minulle sytytinni, beibi? - Kulta? 55 00:04:26,941 --> 00:04:29,110 Mikä minä olen, pieni sika? 56 00:04:29,194 --> 00:04:31,321 Minulla ei ole aikaa tehdä sinulle ei sipuli bagelia, 57 00:04:31,405 --> 00:04:33,323 joten älä aloita kerjäämään, okei? 58 00:04:33,407 --> 00:04:36,952 Ja muistaakseni en pidä löytää nämä asiat sohvaltasi. 59 00:04:37,036 --> 00:04:39,455 Millainen nainen käyttääkö tällaisia alusvaatteita? 60 00:04:39,497 --> 00:04:41,791 Hei, äitini käytti sellaiset alusvaatteet. 61 00:04:41,833 --> 00:04:43,960 Laita ne jonnekin, aiotko, kulta? 62 00:04:44,043 --> 00:04:47,088 No, "vauva" laittaa sen roskakoriin minne se kuuluu. 63 00:04:47,130 --> 00:04:49,090 - Joten äitisi pitäisi antaa anteeksi. - [Huokaa] 64 00:04:49,132 --> 00:04:51,301 Oletko koskaan harkinnut seurustelua nainen, joka käyttää oikeita alusvaatteita? 65 00:04:51,385 --> 00:04:54,805 Sellainen, joka kattaa koko pohjalta niin kuin sen pitääkin? 66 00:04:54,888 --> 00:04:57,725 - Ei. Mutta jos teen, pitäisikö minun soittaa? - Voi! 67 00:04:58,976 --> 00:05:01,604 Menen siivoamaan keittiö. 68 00:05:01,646 --> 00:05:03,606 Et voinut paahda minua pieni bagel, voisitko? 69 00:05:03,648 --> 00:05:05,984 Kevyt tuorejuusto, tomaatti. Kapriksia jos meillä on. 70 00:05:06,067 --> 00:05:08,945 Ole hyvä! Tule. En pysty ajattelemaan tyhjällä vatsalla. 71 00:05:08,987 --> 00:05:12,282 Kunnossa. Selvä. Mutta vain siksi et kutsunut minua sillä sian nimellä. 72 00:05:12,324 --> 00:05:14,326 Okei, ymmärrät sen, beibi. 73 00:05:21,000 --> 00:05:23,419 herra Marshall, miten voit tänään? 74 00:05:23,503 --> 00:05:25,880 - Olen kelvollinen tanssivaksi karhuksi. - Haen sen taksin sinulle. 75 00:05:25,964 --> 00:05:28,717 - [ Pillit ] - Se on putkisarja, joka sinulla on. 76 00:05:28,800 --> 00:05:32,638 - Teillä on loistava päivä, sir. - Ja sinä. 77 00:05:35,265 --> 00:05:38,102 Lepo. 78 00:05:52,367 --> 00:05:54,787 - [Huuhtaa] - Voi, oi, olen niin pahoillani! 79 00:05:54,870 --> 00:05:56,747 Minä ehdottomasti ei tarkoittanut tehdä niin. 80 00:05:56,830 --> 00:05:58,749 - Tässä. Anna minun hankkia se sinulle. - Ei hätää. 81 00:05:58,833 --> 00:06:00,918 Ei, olen järkyttynyt. Näen, että kätesi ovat täynnä. 82 00:06:01,002 --> 00:06:03,212 - Kiitos. - Anteeksi. Anna minun saada ovi. 83 00:06:03,296 --> 00:06:05,215 [ Grunts ] 84 00:06:05,298 --> 00:06:07,217 - [Nauraa] Kiitos. - Kiitos. 85 00:06:07,300 --> 00:06:09,845 Puolikuppi, grande, rasvaton, paksu vaahto, märkä korkki, ei kantta. 86 00:06:09,928 --> 00:06:13,015 ''Halfcaff'', upea, rasvaton, paksu vaahto, märkä korkki, ei kantta. 87 00:06:13,056 --> 00:06:15,559 - Joten milloin saat tietää? - Luulen, että tänään. 88 00:06:15,643 --> 00:06:20,231 Paitsi jos en saanut sitä, ja sitten En vain saa koskaan tietää. 89 00:06:20,314 --> 00:06:22,734 Olen varma, että en ymmärtänyt sitä. He olivat etsii "maan äiti" -tyyppiä. 90 00:06:22,775 --> 00:06:25,570 Kuuntelin ohjaajan sanoa, että olin enemmän avaruuskadetti. 91 00:06:25,653 --> 00:06:28,073 Olen näyttelijä. Voin olla mitä haluat. 92 00:06:28,156 --> 00:06:30,575 - Onko se totta, voitko? - Parempi olla totta. 93 00:06:30,617 --> 00:06:33,412 Muuten jään jumiin leikkimään kahvityttö koko loppuelämäni. 94 00:06:33,495 --> 00:06:36,624 Kiitos. Hon ? Kiitos. 95 00:06:36,707 --> 00:06:40,920 Voi ! Hei Nick. Hei. 96 00:06:41,003 --> 00:06:44,132 Voi Lola, rakkaani. Milloin olet annatko minun ostaa sinulle illallisen? 97 00:06:44,215 --> 00:06:46,760 Nick, en tiedä miksi et usko minua. En ole sinun tyyppiäsi. 98 00:06:46,843 --> 00:06:50,097 Luota minuun tässä. cappuccino, ylimääräistä vaahtoa. Pitkä vai mahtava? 99 00:06:50,180 --> 00:06:53,141 Grande. Tai ainakin Haluan ajatella niin. 100 00:06:53,225 --> 00:06:55,227 - Seuraavaksi. - Tiedätkö, huhut ovat sitä... 101 00:06:55,311 --> 00:06:57,772 Saan todella vähän suuri uutinen töissä tänään. 102 00:06:57,855 --> 00:07:00,691 Tule ainakin ulos kanssani. Juhlia. Ostan sinulle kahvin. 103 00:07:00,775 --> 00:07:03,069 Muistiinpano sinulle: Olen töissä kahvilassa. 104 00:07:03,111 --> 00:07:05,071 Hei. Mitä voin tarjota sinulle? 105 00:07:05,113 --> 00:07:07,282 - Hei. minä otan... - Haluatko, että lopetan pyytämisen ulos? 106 00:07:07,365 --> 00:07:09,284 Anteeksi. Tämä tulee ota hetki. 107 00:07:09,367 --> 00:07:12,204 Koska, Lola, anna minulle sana, niin lopetan. 108 00:07:12,287 --> 00:07:15,833 Kyllä, annan sinulle sanan koska olen näyttelijä. 109 00:07:15,916 --> 00:07:19,253 Tai ainakin yritän olla sellainen. Yritän keskittyä siihen. 110 00:07:19,295 --> 00:07:22,423 Joten, tiedätkö, se olisi hyvä asia, jos ei haittaisi, 111 00:07:22,465 --> 00:07:24,425 lopettaa minua pyytämästä ulos! 112 00:07:25,593 --> 00:07:27,721 Kulta, näytät niin stressaantunut. 113 00:07:27,804 --> 00:07:29,931 Olen stressaantunut. Minulla on paljon lautasellani. 114 00:07:30,015 --> 00:07:31,975 Joten älkäämme puhuko tästä nyt. 115 00:07:32,017 --> 00:07:34,311 Miksen tapaisi sinua täällä, sano, huomenna? 10:00? 1 0:30? 116 00:07:34,395 --> 00:07:36,397 - Okei, se olisi hyvä. - Onko se siis treffit? 117 00:07:36,480 --> 00:07:39,775 Se on treffit. Kiitos. 118 00:07:39,817 --> 00:07:42,528 herra, se oli inspiroivaa. 119 00:07:42,612 --> 00:07:44,530 Tiedän. 120 00:07:46,241 --> 00:07:48,159 [nainen] Hyvää huomenta, Sloane-Curtis. 121 00:07:48,243 --> 00:07:50,162 - Hyvää huomenta, herra Marshall. - Hei kulta. 122 00:07:50,245 --> 00:07:52,164 - Mitä likaa on? - Olin aamiaisella tänä aamuna... 123 00:07:52,247 --> 00:07:54,249 - Hei, Norm! Voitatko? - Tietenkin. 124 00:07:54,333 --> 00:07:57,169 Kuulin Millerin ostoksille, etsii uutta toimistoa. 125 00:07:57,211 --> 00:07:59,171 Miller Lite. Tiedän. Olen sen ylitse. 126 00:07:59,213 --> 00:08:02,508 Kuulin myös Darcy McGuiren lähtevän B.B.D. ja O. Hyvää huomenta, Angela. 127 00:08:02,592 --> 00:08:04,510 -Sinä vitsailet. Jäi vai erotettiin? -En tiedä. 128 00:08:04,594 --> 00:08:06,554 Kaikki siellä on innoissaan päästäkseen eroon hänestä. 129 00:08:06,638 --> 00:08:09,808 No niin paljon siitä herkkä naisen näkö. 130 00:08:09,850 --> 00:08:12,144 Siis se tyttö, jonka tapasimme viime yönä klubilla, 131 00:08:12,185 --> 00:08:14,438 sen jälkeen ei tapahtunut mitään laitoit hänet taksiin, eikö niin? 132 00:08:14,521 --> 00:08:16,732 Tekikö? Tapahtuiko jotain? 133 00:08:16,815 --> 00:08:18,818 Mutta hän sanoi, että hänen oli pakko olla aikaisin sängyssä. 134 00:08:18,901 --> 00:08:21,612 Sain hänet sänkyyn klo 11.00 mennessä. Vai oliko se neljännes? 135 00:08:21,696 --> 00:08:23,615 Sinä - olet kuin nero, tiedätkö sen? 136 00:08:23,698 --> 00:08:27,327 Mitä voin kertoa sinulle, kaveri? olen siunattu. Ja tänään on onnenpäiväni. 137 00:08:27,410 --> 00:08:31,498 Entinen vaimoni ei vain mene uudelleen naimisiin... nyt itse asiassa... 138 00:08:31,581 --> 00:08:34,168 mutta Wanamaker soitti minulle itse, halusi nähdä minut ensimmäisenä. 139 00:08:34,251 --> 00:08:36,837 - Soitti kahdesti vahvistaakseen. - Soita minulle, kun hän tekee sen virallisesti. 140 00:08:36,879 --> 00:08:40,800 Imeminen ei tule olemaan niin helppoa "luovalle johtajalle", tiedäthän. 141 00:08:40,883 --> 00:08:43,970 Ei hätää. Teen meille lounaan rez at the Drake juhlimaan. 142 00:08:44,053 --> 00:08:47,390 Älä laske kanojasi, häh? 1:00? 143 00:08:47,474 --> 00:08:49,601 Poimi sinut. 144 00:08:49,684 --> 00:08:51,603 Voinko lainata tätä? 145 00:08:57,401 --> 00:08:59,403 - Hei, Dina. - Hei. 146 00:08:59,487 --> 00:09:01,739 Tiedätkö eron vaimon ja työn välillä? 147 00:09:01,781 --> 00:09:04,075 - Mikä se on? - Kymmenen vuoden jälkeen työ on edelleen perseestä. 148 00:09:04,117 --> 00:09:06,286 - [nauraa] - Se on hyvä, vai mitä? 149 00:09:06,369 --> 00:09:09,581 Sinuna en tekisi sitä. Se ei ole hyvä idea, ei. 150 00:09:10,832 --> 00:09:12,751 - Oh, herra Marshall, hei. - Hei. 151 00:09:12,834 --> 00:09:15,587 Laitoin kuvakäsikirjoitukset pöydällesi. Hain kenkäsi Barney'silta. 152 00:09:15,671 --> 00:09:17,590 Lasit kuntoon. Ei ollut maksua. 153 00:09:17,673 --> 00:09:19,592 Tämän aamun henkilökunnan kokous peruutettiin. 154 00:09:19,675 --> 00:09:21,594 Ja sain tupakkaasi. Ne ovat kannettavan tietokoneen vieressä. 155 00:09:21,677 --> 00:09:23,638 Tämän aamun henkilökunnan kokous peruutettiin. 156 00:09:23,721 --> 00:09:26,391 - Näin minulle sanottiin. - Hmm. 157 00:09:26,433 --> 00:09:30,520 Hyvää huomenta tytöt. [Nauraa] 158 00:09:30,604 --> 00:09:32,814 Hyvää iltapäivää, sir. 159 00:09:32,898 --> 00:09:35,859 Hei, tietääkö kukaan miksi henkilökunnan kokous peruttiin? 160 00:09:35,943 --> 00:09:37,862 Kukaan ei soittanut meille. 161 00:09:37,945 --> 00:09:40,740 Mutta herra Wanamaker haluaa nähdä sinut heti kun pääset sisään, 162 00:09:40,781 --> 00:09:44,077 jonka kerroin hänen toimistolleen oli 15 minuuttia sitten. 163 00:09:44,118 --> 00:09:46,162 - Tiedän. - Etkö päässyt paikalle ajoissa? 164 00:09:46,246 --> 00:09:49,374 Tiedät, että sinua ylennetään. Mutta näytät muuten erittäin terävältä. 165 00:09:49,457 --> 00:09:51,376 - Kiitos. - Kuten luova johtaja. 166 00:09:51,460 --> 00:09:53,754 - Erittäin erottuva. - [ Hengittää syvään ] 167 00:09:53,796 --> 00:09:57,049 Osaat hoitaa itsesi 44. kerroksessa? Ole totuudenmukainen. 168 00:09:57,132 --> 00:09:59,510 vitsailetko? Meidät tehtiin 44. kerrokseen. 169 00:09:59,593 --> 00:10:02,597 Nouse nyt jo sinne, jotta voimme purkaa kuplivan. 170 00:10:02,638 --> 00:10:05,058 - Älä odota. - [Molemmat] Älä odota. 171 00:10:05,141 --> 00:10:07,811 - Hän on niin ihana. - Hän sanoo mitä suloisimmat asiat. 172 00:10:10,313 --> 00:10:12,274 Poika. 173 00:10:14,067 --> 00:10:17,446 Anteeksi, kaveri. Olin hallituksessa tapaaminen, joka ei lopu koskaan. 174 00:10:17,488 --> 00:10:19,699 - Oletko ollut täällä kauan? - Pari minuuttia. Siinä kaikki. 175 00:10:19,782 --> 00:10:22,118 Jess, saanko kupin kofeiinitonta ja pari Tylenolia? 176 00:10:22,160 --> 00:10:25,079 Ja katso, onko meillä echinaceaa. Ja tarvitsen kerhojuomaa. 177 00:10:25,163 --> 00:10:29,292 Minulla on jotain solmiossani. Tiedätkö mitä? Hanki minulle toinen solmio. 178 00:10:29,334 --> 00:10:33,630 Näin ne mallit, joita varten teit Johnny Walker. Ne ovat fantastisia. 179 00:10:33,672 --> 00:10:35,925 Se on minun työni, Dan. 180 00:10:36,008 --> 00:10:38,344 Tiedät siis, etten ole loistava pitämässä puheita, 181 00:10:38,427 --> 00:10:41,430 varsinkin kun en ole sai sinut kirjoittamaan ne minulle. 182 00:10:41,514 --> 00:10:45,018 Joten teen parhaani. Olen ollut tässä mailassa yli 30 vuotta. 183 00:10:45,101 --> 00:10:47,145 Anna minun kertoa sinulle jotain, se ei helpota yhtään. 184 00:10:47,228 --> 00:10:49,981 Itse asiassa se muuttuu vaikeammaksi ja vaikeammaksi. 185 00:10:50,023 --> 00:10:51,984 80-luku olivat kunniapäivämme. 186 00:10:52,025 --> 00:10:55,070 Ne olivat kaikki noin alkoholi, tupakka ja autot. 187 00:10:55,154 --> 00:10:57,656 minusta tuntui Olin pelini huipulla. 188 00:10:57,698 --> 00:11:01,702 Ja sitten 90-luvulla miehet pysähtyivät hallitsevat dollarien käyttöä, 189 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 ja menetimme kompassimme. 190 00:11:03,830 --> 00:11:08,877 16-24-vuotiaat naiset ovat nopeimmin kasvava kuluttajaryhmä. 191 00:11:08,960 --> 00:11:13,048 Tytöt, jotka ovat syntyneet 80-luvun puolivälissä hallita mainontarahojamme. 192 00:11:13,131 --> 00:11:15,968 Anteeksi. Ei echinaceaa. Hei Nick. 193 00:11:16,051 --> 00:11:18,596 - Hei. - Punainen vai laventeli? 194 00:11:18,679 --> 00:11:21,474 Punainen. Ei, ei, laventeli. Se on hyvä. 195 00:11:21,557 --> 00:11:25,228 Laventeli on hyvää. Kun olemme olleet olutmainosten kuvaaminen... 196 00:11:25,311 --> 00:11:28,815 Ruotsin bikinijoukkueen kanssa, teollisuus on muuttunut. 197 00:11:28,899 --> 00:11:31,735 Olimme virasto kaupungissa kymmenen vuotta sitten. 198 00:11:31,818 --> 00:11:34,613 Nyt kamppailemme olla kolmas. 199 00:11:34,697 --> 00:11:37,700 Jos emme kehity ja ajattele luonnollisuutemme ulkopuolella, 200 00:11:37,741 --> 00:11:40,328 me menemme alas. 201 00:11:40,411 --> 00:11:44,249 ''Ajattele luonnollista pidemmälle -'' En ole aivan selvä, mitä tarkoitat. 202 00:11:44,332 --> 00:11:46,710 Mitä sinä tiedät? Darcy McGuiresta? 203 00:11:46,751 --> 00:11:49,671 Hei, kuulin kuiskauksesta hän lähti juuri B.B.D. ja O. 204 00:11:49,754 --> 00:11:52,883 En koskaan tavannut naista, mutta Olen kuullut, että hän on todellinen ihmissyöjä. 205 00:11:52,925 --> 00:11:55,511 Hän voitti Cleon viime vuonna olisi pitänyt voittaa lisäyksestä... 206 00:11:55,594 --> 00:11:58,556 Ai niin, niin. Oliko se hän? Unohdin sen. 207 00:11:58,597 --> 00:12:04,020 Kyllä, toivoisin. Voi poika, kuulen hän on narttu pyörillä. 208 00:12:04,103 --> 00:12:08,066 - Se on erittäin hauska. - Niin, miksi? 209 00:12:08,108 --> 00:12:10,944 [ änkytykset ] Koska palkkasin hänet juuri. 210 00:12:12,112 --> 00:12:14,072 tehdä mitä? 211 00:12:16,367 --> 00:12:19,870 Tiedät, että rakastan sinua, Nick, mutta se on naisten maailma. 212 00:12:19,954 --> 00:12:23,458 Pääsy naisen psyykeen ei ole juuri sinun vahvuus. 213 00:12:23,583 --> 00:12:25,794 Voit päästä heidän housuihinsa paremmin kuin kukaan maan päällä, 214 00:12:25,877 --> 00:12:27,837 vaan heidän psyykensä on aivan toinen pallopeli. 215 00:12:27,879 --> 00:12:31,008 Palkkasit Darcy McGuiren tehdä mitä? 216 00:12:31,091 --> 00:12:35,012 Hän ei ole vielä tehnyt sitä yksin, mutta joku aikoi napata hänet. 217 00:12:35,054 --> 00:12:38,307 Ja hän on älykäs, Nick. Hän on erittäin älykäs. 218 00:12:38,391 --> 00:12:42,770 Teit hänestä luovan johtajan, etkö sinä? 219 00:12:42,854 --> 00:12:46,816 Anteeksi. Tämä ei ole helppoa, mutta sain lauta hengittää niskaani. 220 00:12:46,858 --> 00:12:49,402 Hän tulee iltapäivällä. Tapaat hänet. 221 00:12:49,486 --> 00:12:51,822 - Tule. Pyöritä tämän kanssa. - [yskii] 222 00:12:51,863 --> 00:12:55,826 Työskentele hänen kanssaan, koska hänellä on mitä Minun täytyy pitää tämä paikka pystyssä. 223 00:12:55,868 --> 00:12:58,746 Hänellä on mitä tarvitset, eli hän on nainen. 224 00:12:58,829 --> 00:13:00,873 Tiedät kuinka voimme kilpailla sen kanssa? 225 00:13:05,253 --> 00:13:08,089 Hän on tulossa. Hän on tulossa. Hän on tulossa. 226 00:13:08,173 --> 00:13:10,092 [Naiset huutavat] 227 00:13:10,175 --> 00:13:13,554 Ei niin nopeasti, tytöt. Laita se jäälle. 228 00:13:14,888 --> 00:13:16,849 Puramme sen pian. 229 00:13:18,392 --> 00:13:20,519 Emme liiku 44 kerrokseen? 230 00:13:20,561 --> 00:13:22,939 Ei tänään. 231 00:13:24,524 --> 00:13:27,277 - Voi. - Okei, Gigi, vielä yksi. 232 00:13:27,360 --> 00:13:30,947 Gigi, exäsi on täällä. 233 00:13:37,705 --> 00:13:41,667 Kulta, näytät... 48 miljoonaa dollaria. 234 00:13:41,751 --> 00:13:44,170 Kiitos. 235 00:13:44,254 --> 00:13:46,297 - Voinko suudella morsianta? - Totta kai. 236 00:13:48,675 --> 00:13:50,886 - Nick. - Nick! Ted. 237 00:13:50,927 --> 00:13:54,014 Onnittelut, Ted. Olet onnekas mies. 238 00:13:54,098 --> 00:13:56,058 No kiitos. Satun olemaan samaa mieltä. 239 00:13:56,141 --> 00:13:58,936 Joten olet menossa risteilylle. Kaksi viikkoa, vai mitä? 240 00:13:59,020 --> 00:14:01,314 No itse asiassa risteily on vasta viimeinen viikko. 241 00:14:01,397 --> 00:14:03,608 Alexandralla on matkasuunnitelma, ja faksasin yhden... 242 00:14:03,691 --> 00:14:05,902 toimistollesi eilen, asuntoosi viime viikolla. 243 00:14:05,944 --> 00:14:08,280 Tedin toimistossa on yksi, kuten koulukin. 244 00:14:08,363 --> 00:14:11,825 - Jos olen pudonnut planeetalta? -Et koskaan tiedä. 245 00:14:11,908 --> 00:14:14,411 [nauraa] 246 00:14:14,453 --> 00:14:18,582 Hei, tässä hän on. Kaunis vaaleanpunainen. Siis kaksi kokonaista viikkoa yhdessä? 247 00:14:18,666 --> 00:14:21,627 - Joo, miten aiot hoitaa sen? - Rakastan sitä. 248 00:14:21,669 --> 00:14:24,964 Voit pitää huolta vanhasta miehestäsi. Kokkaa minulle. Hanki tossut. 249 00:14:25,006 --> 00:14:28,093 - Kyllä, niin tulee tapahtumaan. - Alexandralla on nyt poikaystävä. 250 00:14:28,176 --> 00:14:31,888 - Äiti! - So he won't be surprised. 251 00:14:31,972 --> 00:14:34,141 Onko sinulla poikaystävää? You're only 13 years old. 252 00:14:34,224 --> 00:14:36,644 Olenko minä? Luulin olevani 15. 253 00:14:36,727 --> 00:14:38,979 [nauraa] Kyllä me pärjäämme. 254 00:14:40,064 --> 00:14:41,983 Look, I wanna meet Cameron. 255 00:14:42,066 --> 00:14:44,944 - Okay if I meet Dad at his place ? - Onko kaikki hyvin? 256 00:14:44,986 --> 00:14:46,946 - Joo, no minä- - Mihin aikaan? 257 00:14:46,988 --> 00:14:49,115 8:00. 9:00, ehkä? 258 00:14:49,157 --> 00:14:51,201 - 7:30. - Okei. 259 00:14:51,284 --> 00:14:54,288 - Hei, äiti. - Voi kulta. Tulen kaipaamaan sinua. 260 00:14:54,371 --> 00:14:57,374 Minäkin tulen kaipaamaan sinua. Ted, pidä hauskaa. 261 00:14:57,458 --> 00:15:00,044 - Hei, kurpitsa. - Heippa. 262 00:15:00,127 --> 00:15:02,797 - Nick. - Kulta. 263 00:15:02,839 --> 00:15:04,799 Myöhemmin. 264 00:15:06,968 --> 00:15:10,555 Kyllä, 7.30 on hyvä. Kiitos kysymästä. 265 00:15:10,639 --> 00:15:13,308 Ja nimi on isä. 266 00:15:21,609 --> 00:15:23,528 - Ole hyvä. - Kiitos. 267 00:15:25,989 --> 00:15:28,867 -Hei, kuulin. I can't believe this. -My next headache. 268 00:15:28,950 --> 00:15:30,869 Älä huoli. Me selviämme siitä. 269 00:15:30,952 --> 00:15:32,871 Joo. 270 00:15:32,955 --> 00:15:37,710 [Nauraa] Kaikki, kaikki, tapaa Darcy McGuire. 271 00:15:37,793 --> 00:15:39,670 - Voi jeesus. - [Suosionosoituksia] 272 00:15:39,712 --> 00:15:43,216 - Luoja. Kaikki ilmestyivät. - Darcy, kuinka voit? 273 00:15:43,299 --> 00:15:46,177 - Nice to see you. Hei ! - Iloinen yllätys. 274 00:15:46,219 --> 00:15:49,347 - Luoja, kuinka pieni maailma. - Tervetuloa kyytiin. 275 00:15:49,431 --> 00:15:52,351 Olen niin iloinen tavastani sinut. 276 00:15:55,896 --> 00:15:58,107 Hei. I'm Darcy. 277 00:15:58,190 --> 00:16:00,568 Hei. I'm Nick Marshall. 278 00:16:00,651 --> 00:16:02,945 Oi, olen kuullut paljon sinusta, Nick. 279 00:16:03,029 --> 00:16:06,199 - Olen myös kuullut sinusta paljon. - Älä huoli, kaikki ei voi olla totta. 280 00:16:06,282 --> 00:16:09,035 [Nauraa] Toivotaan ettei. 281 00:16:09,119 --> 00:16:11,788 Hei. 282 00:16:11,872 --> 00:16:15,084 Hei, vain seisomahuone. Se on ensimmäinen. 283 00:16:15,167 --> 00:16:18,879 Olen erittäin, hyvin innoissani teidän kaikkien puolesta tavata Darcy McGuire. 284 00:16:18,963 --> 00:16:21,090 -[Suosionosoituksia] -Darcyn poikkeuksellinen maine... 285 00:16:21,174 --> 00:16:23,426 alan johtajana edeltää häntä. 286 00:16:23,509 --> 00:16:26,429 paikassa B.B.D. ja O., Darcy johti luova tiimi... 287 00:16:26,471 --> 00:16:29,474 joka nappasi 500 miljoonaa dollaria uusissa liikevoitoissa. 288 00:16:29,558 --> 00:16:31,560 Ja se oli vasta viime vuonna yksin. 289 00:16:31,601 --> 00:16:35,606 Olemme Sloane-Curtisissa ylpeitä strategisesta ajattelustamme. 290 00:16:35,689 --> 00:16:39,986 Nyt on meidän aika nousta ja todistaa itsemme luovasti... 291 00:16:40,069 --> 00:16:41,988 torilla. 292 00:16:42,071 --> 00:16:44,574 Ja olen innoissani siitä Darcysta on suostunut muuttamaan kaupungin halki, 293 00:16:44,616 --> 00:16:47,827 liity joukkoomme ja johda meitä 2000-luvulle. 294 00:16:47,911 --> 00:16:49,496 - [nauraa] - [Suosionosoituksia] 295 00:16:50,622 --> 00:16:52,583 Kiitos, Dan. 296 00:16:52,624 --> 00:16:54,668 Ja kiitos kaikille siitä lämpimästä vastaanotosta. 297 00:16:54,752 --> 00:16:56,795 Aloitan sanomalla tunne on molemminpuolinen. 298 00:16:56,879 --> 00:16:59,423 Olen ehdottomasti innoissaan olla täällä. 299 00:16:59,465 --> 00:17:02,135 Kun aloitin tässä liiketoiminnassa se oli unelmani... 300 00:17:02,218 --> 00:17:04,137 töihin Sloane-Curtisiin. 301 00:17:04,220 --> 00:17:06,181 Uskon jopa hakeneeni töihin täällä kahdesti. 302 00:17:06,264 --> 00:17:10,644 - Soita joku henkilökunnalle. - [Naurua] 303 00:17:10,727 --> 00:17:13,647 Mutta se oli B.B.D. ja O. joka tarjosi minulle kodin. 304 00:17:13,730 --> 00:17:16,567 Ja mitä siellä opin olikohan siinä onnistumisia... 305 00:17:16,650 --> 00:17:19,612 oli joukkueen suora tulos ihmisistä, joiden kanssa työskentelen. 306 00:17:19,695 --> 00:17:22,031 Tiedän, että kaksi päätä ovat parempia kuin yksi. 307 00:17:22,115 --> 00:17:24,117 Tiedän tuon viisi päätä ovat parempia kuin kaksi. 308 00:17:24,200 --> 00:17:28,330 Ja tiedän sen, jos laitamme päämme ja sydämemme tähän yhtiöön, 309 00:17:28,413 --> 00:17:30,457 toimitamme, Tiedän sen. 310 00:17:30,499 --> 00:17:33,210 Nyt rakastan haasteita. Rakastan kovaa työtä. 311 00:17:33,293 --> 00:17:36,672 Odotan innolla, että saan istua tässä aika pöytään heitteleviä ideoita... 312 00:17:36,755 --> 00:17:40,176 siihen asti mitä pelkään aamun pikkutunneilla. 313 00:17:40,217 --> 00:17:44,556 Haluan työtä, jota teemme sanoa jotain siitä, keitä olemme. 314 00:17:44,639 --> 00:17:47,017 - Miten ajattelemme, mitä tunnemme. - Olen pahoillani. 315 00:17:48,226 --> 00:17:51,146 [yskii] Anteeksi. 316 00:17:51,188 --> 00:17:55,901 Joten, kuten ystävämme Hollywoodissa sanovat, ''Lopetetaan takaa-ajoon.'' 317 00:17:55,985 --> 00:17:59,155 Miten käännetään tämä yritys ympärillä? 318 00:18:00,740 --> 00:18:03,826 Kun Sears päätti lähteä naisten jälkeen heidän mainoksissaan... 319 00:18:03,910 --> 00:18:05,870 ja sanoi: ''Tule katsomaan Searsin pehmeä puoli,'' 320 00:18:05,954 --> 00:18:07,872 heidän tulojaan nousi 30 %. 321 00:18:07,956 --> 00:18:10,751 Kolmekymmentä prosenttia. Se on valtava. 322 00:18:10,834 --> 00:18:15,422 Naislähtöinen mainonta viime vuonna 40 miljardia dollaria. 323 00:18:15,506 --> 00:18:18,092 Ja Sloane-Curtisin osuus siitä oli? 324 00:18:20,219 --> 00:18:21,762 Nolla. 325 00:18:21,846 --> 00:18:24,390 Jos haluat myydä ryppyjä ehkäisevä voide... 326 00:18:24,474 --> 00:18:27,102 tai Ford Mustang naiselle - anteeksi 327 00:18:27,185 --> 00:18:29,187 mutta tämä on viimeinen paikka tuot yrityksesi. 328 00:18:29,271 --> 00:18:33,275 Ja meillä ei ole varaa olla ottamatta pala 40 miljardin dollarin piirakkaa. 329 00:18:33,358 --> 00:18:37,238 Olen siis koonnut pieni paketti kaikille. 330 00:18:37,279 --> 00:18:40,408 Kukaan ei panikoi. Tämän pitäisi olla hauskaa. 331 00:18:40,491 --> 00:18:44,203 Jokainen tuote tässä laatikossa etsii uutta edustajaa... 332 00:18:44,287 --> 00:18:46,748 juuri nyt, ja he ovat kaikki tehty naisille. 333 00:18:46,831 --> 00:18:50,544 Olen melko varma, että kaikki naiset täällä tuntevat nämä tuotteet, 334 00:18:50,585 --> 00:18:53,213 joten miesten osalta ollaan vain käydä ne lyhyesti läpi. 335 00:18:53,255 --> 00:18:55,758 - [ rystysten halkeilevat ] - Ole hyvä, Nick. 336 00:19:00,221 --> 00:19:02,140 Kiitos. 337 00:19:02,223 --> 00:19:05,143 Jokainen sarja sisältää ryppyjä estävä voide, 338 00:19:05,226 --> 00:19:08,313 ripsiväri, kosteuttava huulipuna, 339 00:19:08,396 --> 00:19:10,899 kylpyhelmet, nopeasti kuivuva kynsilakka, 340 00:19:10,982 --> 00:19:15,362 kotona käytettävä vahaussarja, upeampi Wonderbra, 341 00:19:15,446 --> 00:19:19,241 - raskaustesti, hiusten volyymi, - Anteeksi. 342 00:19:19,283 --> 00:19:21,452 huokosten puhdistusnauhat, Advil, 343 00:19:21,536 --> 00:19:24,956 säädettävät sukkahousut ja Visa-kortti. 344 00:19:25,039 --> 00:19:28,501 Nyt haluan kaikki keksiä jotain... 345 00:19:28,585 --> 00:19:31,797 yhdelle tuotteelle, kahdelle, koko laatikko -- mikä tahansa sinua liikuttaa. 346 00:19:31,880 --> 00:19:34,800 Kokoonnumme huomenna, näytä ja kerro vähän. 347 00:19:34,883 --> 00:19:37,303 Millainen on 8:30 kaikille? 348 00:19:37,344 --> 00:19:40,598 Hienoa. Nähdään klo 8.30 huomenna aamulla. 349 00:19:44,727 --> 00:19:46,855 Painajainen. 350 00:19:46,938 --> 00:19:49,858 Lue huuliltani - 351 00:19:49,941 --> 00:19:52,402 painajainen. 352 00:19:52,527 --> 00:19:54,738 - [ Väkijoukot hurraavat ] - Neiti, neiti, neiti! 353 00:19:54,780 --> 00:19:57,241 Se on vielä 500 taalaa. 354 00:19:58,909 --> 00:20:01,787 - [Kanavien vaihtaminen] - Pelaamme vaarallista peliämme. 355 00:20:01,871 --> 00:20:05,124 Shakkipeli... vanhaa vastustajaamme vastaan. 356 00:20:05,208 --> 00:20:10,005 '' Vastustaja''? Tarkoitat varmaankin vihollista, vanha poika? 357 00:20:10,088 --> 00:20:13,592 Vinaigrette rucola-salaattiin. 358 00:20:13,675 --> 00:20:17,596 - ...naisten poliittinen puoluekokous. - Työnnä lantio alle. Nosto. 359 00:20:20,099 --> 00:20:22,268 [ Toisena Sean Connery ] Teräspullat. 360 00:20:22,310 --> 00:20:24,270 Varastaisin hänen pullat jos voisin. 361 00:20:26,314 --> 00:20:29,693 Tässä se tulee. Kyllä, hän onnistui irrottautumaan! 362 00:20:29,776 --> 00:20:32,112 Nyt kirjataan sisään naisten finaalissa. 363 00:20:32,195 --> 00:20:34,281 [ Murisee ] Naisten finaalit. 364 00:20:34,323 --> 00:20:37,785 Estrogeenia on liikaa televisiossa näinä päivinä. 365 00:20:41,205 --> 00:20:44,542 Ja kuten me kaikki tiedämme, täydellinen vastalääke estrogeenille... 366 00:20:44,626 --> 00:20:47,796 [ Grunts ] on Frank. 367 00:20:47,879 --> 00:20:49,840 Voi, tarvitsen Frankin. 368 00:20:54,386 --> 00:20:57,181 Auta minua, kaveri. Auta minua nyt. 369 00:21:04,188 --> 00:21:07,192 [ Frank Sinatra ] 370 00:21:10,362 --> 00:21:14,742 [Laulaa mukana] 371 00:22:16,850 --> 00:22:19,520 - Älä panikoi. 372 00:22:19,603 --> 00:22:21,522 Tämän pitäisi olla hauskaa. 373 00:22:21,606 --> 00:22:24,859 - Okei. Okei, voin tehdä tämän. 374 00:22:24,943 --> 00:22:26,861 Olen ammattilainen. 375 00:22:28,863 --> 00:22:30,782 Huulipuna. Kunnossa. 376 00:22:30,866 --> 00:22:34,286 Huulipuna miehen kaulukseen? Ei, ei, naiset vihaavat sitä. 377 00:22:34,369 --> 00:22:36,747 Huulipuna miehen kauluksessa joka ei hiero pois. 378 00:22:36,830 --> 00:22:38,791 Ei, se on vielä pahempaa. 379 00:22:38,833 --> 00:22:41,586 Okei, okei, okei, Minun täytyy ajatella laajasti. 380 00:22:41,627 --> 00:22:45,256 Selvä, olen laaja. 381 00:22:45,298 --> 00:22:47,550 Näen huulipunan... [ Haistelee ] 382 00:22:47,634 --> 00:22:50,762 tummahiuksisella Tahitin kauneus, 383 00:22:50,804 --> 00:22:54,141 seisoo vesiputouksen alla, päällään vain stringit. 384 00:22:54,224 --> 00:22:57,937 Vesiputous alas hänen selkäänsä. 385 00:22:57,978 --> 00:23:00,648 Olen lesbo. 386 00:23:00,731 --> 00:23:03,025 [ pilkahtaa ] Minun täytyy vaihtaa musiikkia. 387 00:23:03,109 --> 00:23:06,780 ihmettelen. ihmettelen. 388 00:23:06,863 --> 00:23:08,823 Voi Alex, kiitos. 389 00:23:11,410 --> 00:23:14,121 Ah, jättipotti! 390 00:23:15,289 --> 00:23:17,625 Voi, hän on kuuma. 391 00:23:37,605 --> 00:23:39,565 - Mene, tyttö. 392 00:23:39,649 --> 00:23:41,984 [Laulaa mukana] 393 00:23:49,826 --> 00:23:52,871 - Näyttää suurelta hilseeltä. 394 00:23:52,955 --> 00:23:55,457 Sileä, joo, sileä. Oi, siistiä. 395 00:23:55,541 --> 00:23:58,377 Vau, ripsiväri. Tässä mennään. 396 00:23:59,503 --> 00:24:01,839 [Muisee] 397 00:24:01,923 --> 00:24:04,592 [Huokaa] Kauniit, paksut ripset. 398 00:24:04,676 --> 00:24:08,305 Voi ! Voi ! Vittu, se pistää! mitä vittua... 399 00:24:08,388 --> 00:24:12,601 Okei, hyvä. No, minä tarvitsen tässä jotain anestesiaa. 400 00:24:12,684 --> 00:24:14,603 [ Hengittää syvään ] 401 00:24:14,686 --> 00:24:18,023 [kurusta] 402 00:24:18,107 --> 00:24:20,151 [ röyhtäyttää ] Kaunis. 403 00:24:20,234 --> 00:24:23,154 [Huokaa] Okei. nyt... 404 00:24:23,237 --> 00:24:25,532 vastuskappaleelle, meillä on-- 405 00:24:26,574 --> 00:24:29,744 Meillä on oikea jalka. Kyllä, erinomainen. 406 00:24:29,828 --> 00:24:34,208 Ja kuuma, kuuma vaha. Erittäin kuuma vaha. 407 00:24:34,249 --> 00:24:37,545 Tässä mennään. [ Hengettää ] 408 00:24:37,586 --> 00:24:39,588 Jep! Ooh, se on kuuma. 409 00:24:39,672 --> 00:24:42,675 Okei, miehuuden testi. Tässä mennään. 410 00:24:42,759 --> 00:24:44,719 Okei, ohitimme. 411 00:24:44,761 --> 00:24:49,391 Ja seuraavaksi... haemme välittömästi kertakäyttöinen liina... 412 00:24:49,474 --> 00:24:52,144 vahatun... alueen yli. 413 00:24:52,227 --> 00:24:54,146 Suoraan eteenpäin. 414 00:24:54,229 --> 00:24:56,065 Kyllä. 415 00:24:56,148 --> 00:24:59,902 Joo... tuntuu aika kiva, joo. 416 00:24:59,944 --> 00:25:02,613 En tiedä miksi naiset valittavat jalkojen vahauksesta. 417 00:25:02,697 --> 00:25:04,991 ''Yhdellä tasaisella liikkeellä, vedä nauha nopeasti... 418 00:25:05,074 --> 00:25:06,993 vastakkaiseen suuntaan hiusten kasvusta." 419 00:25:07,077 --> 00:25:09,454 ei, ei, se olisi pohjoista. 420 00:25:09,538 --> 00:25:13,417 Yksi, kaksi, kolme. [ Huudot ] 421 00:25:13,458 --> 00:25:16,128 [ Hengettää ] 422 00:25:16,211 --> 00:25:18,130 [ Pilkkaaminen ] 423 00:25:21,092 --> 00:25:23,010 [Kevyt soittoäänet] 424 00:25:24,470 --> 00:25:28,183 Naiset ovat hulluja. Kuka tekisi sen useammin kuin kerran? 425 00:25:28,266 --> 00:25:33,438 En tiedä. Miksi olisi tekeekö kukaan edes toista jalkaa? 426 00:25:38,277 --> 00:25:40,279 Ah, kyllä, aivan oikein, tytöt. 427 00:25:40,363 --> 00:25:42,782 Vaha se pois ja peittää se. 428 00:25:42,824 --> 00:25:47,037 Joo. Allly-oop! Ooh, odota. 429 00:25:48,371 --> 00:25:52,501 Voi vittu! Tämä vaatii varmaan hieman hienostuneisuutta. 430 00:25:52,584 --> 00:25:55,295 Yksi alhaalla, kaksi jäljellä. [nauraa] 431 00:26:00,843 --> 00:26:03,805 [ grunting ] 432 00:26:03,846 --> 00:26:06,474 Okei. Kunnossa. 433 00:26:11,146 --> 00:26:13,065 Kunnossa. 434 00:26:15,901 --> 00:26:17,862 [ puhdistaa kurkun ] 435 00:26:17,903 --> 00:26:20,948 Voi. 436 00:26:21,032 --> 00:26:24,410 Kulta, hävisit juuri itse viisi kiloa. 437 00:26:24,494 --> 00:26:27,914 [nauraa] Selvä, missä minun Wonderbrani on? 438 00:26:27,998 --> 00:26:29,916 Voi. 439 00:26:30,000 --> 00:26:33,003 - [Huuhtaa] - Katsotaan kumpi pää on täällä. 440 00:26:33,086 --> 00:26:35,673 - Hei! - Mitä sinä teet? 441 00:26:35,714 --> 00:26:37,675 Kuorinta? 442 00:26:37,716 --> 00:26:40,052 - Joo. - Sinun täytyy olla... 443 00:26:40,136 --> 00:26:42,847 Cameron, poikaystäväni. Tämä on Nick. 444 00:26:42,889 --> 00:26:46,518 - Hänen isänsä. - Hieno kynsilakka sinulla. 445 00:26:46,601 --> 00:26:50,272 Joo, olen juuri tekemässä uutta tutkimusasia töissä, tiedäthän. 446 00:26:50,355 --> 00:26:52,691 - Mene naisen psyykeen-- - Mitä tahansa. 447 00:26:52,774 --> 00:26:54,401 Joo. 448 00:26:54,485 --> 00:26:57,613 Pitäisi varmaan ottaa pois. 449 00:26:57,696 --> 00:27:00,575 - Ei, sinun ei tarvitse. - Se on siistiä. Nähdään myöhemmin. 450 00:27:00,700 --> 00:27:02,493 - Heippa. - Heippa. 451 00:27:04,078 --> 00:27:05,997 - Soitan sinulle. - Okei. 452 00:27:06,080 --> 00:27:08,083 Hauska tavata, vai mitä? 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,210 Joo. 454 00:27:12,212 --> 00:27:14,798 - Anteeksi. Suutelitko sitä miestä? - Mistä sait tämän? 455 00:27:14,882 --> 00:27:18,177 - Vetoketjusi. suuteletko sinä? - Kävit tavarani läpi! 456 00:27:18,260 --> 00:27:20,554 Tarvitsin musiikkia. Se vain istui siellä. 457 00:27:20,638 --> 00:27:24,267 Mitä olet allerginen kuuntelemiselle? Et koskaan kuuntele, kun puhun. 458 00:27:24,350 --> 00:27:28,063 Jos jään tänne jumiin, niin sitten tavarani ovat lähellä, okei? 459 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 En halua sinun vain käydä läpi kaikki. 460 00:27:31,066 --> 00:27:33,694 - Enkö kuuntele sinua? - Luuletko kuuntelevasi minua. 461 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 - Joo. - Tiedätkö? 462 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 Mikä on poikaystäväni nimi? 463 00:27:37,656 --> 00:27:39,784 Se on... 464 00:27:39,867 --> 00:27:42,203 - Hyvää yötä. - Ei, ei, odota, tule takaisin. 465 00:27:42,286 --> 00:27:44,831 Dustin on hänen nimensä. Dustin, se on hänen nimensä. 466 00:27:44,914 --> 00:27:47,542 Oisko ? Ei Älä lyö... 467 00:27:48,543 --> 00:27:51,380 C-Carson. 468 00:27:51,421 --> 00:27:53,382 Carmen. Carmine! Carmine! 469 00:27:53,423 --> 00:27:56,010 - [Ovilukot] - Carmichael! 470 00:27:59,347 --> 00:28:03,267 En muista miehen nimeä, he luulet, ettet kuuntele niitä. 471 00:28:03,351 --> 00:28:05,270 [Huokaa] 472 00:28:10,442 --> 00:28:12,402 Mitä naiset haluavat? 473 00:28:13,862 --> 00:28:15,781 Tiedän, että siinä on kolme tavua. 474 00:28:17,157 --> 00:28:19,118 [ Hiustenkuivaaja Huinaa ] 475 00:28:19,201 --> 00:28:21,829 Cameron. Hänen nimensä on Cameron! 476 00:28:30,672 --> 00:28:32,799 Vau! 477 00:28:43,436 --> 00:28:45,855 [Huohottaa] 478 00:28:51,778 --> 00:28:54,114 Voi Jeesus. Se on niin vaarallista. 479 00:28:55,783 --> 00:28:57,827 Yhdeksänkymmentä prosenttia kaikista onnettomuuksista - 480 00:29:21,477 --> 00:29:23,896 [Sireenit itkevät] 481 00:29:31,947 --> 00:29:34,867 Voi mitä helvettiä onko hän tehnyt nyt? 482 00:29:36,493 --> 00:29:39,497 Toivottavasti hän ei ole kuollut. 483 00:29:39,580 --> 00:29:43,209 [ huokaa ] Ei, olen kunnossa. 484 00:29:43,292 --> 00:29:46,588 [ huokaa ] Olen kunnossa, luulen. 485 00:29:46,671 --> 00:29:49,508 Oletko varma? 486 00:29:49,591 --> 00:29:52,844 [ Vapahtaa ] Ei. Kyllä. 487 00:29:54,388 --> 00:29:56,849 [ huokaa ] 488 00:30:12,866 --> 00:30:16,161 Puhtaammat huokoset. Paksummat hiukset. 489 00:30:16,203 --> 00:30:19,039 Todella outo päänsärky. Todella outoa. 490 00:30:19,123 --> 00:30:22,043 Nyt minun on siivottava rintaliivit ja kotiraskaustestit? 491 00:30:22,126 --> 00:30:24,963 Mies ei maksa minulle tarpeeksi niille asioille, jotka minun on tehtävä. 492 00:30:25,046 --> 00:30:27,340 Voi Jeesus, onko hänellä housut jalassa? 493 00:30:27,382 --> 00:30:29,384 Onko hän nyt ristipukuja? 494 00:30:29,467 --> 00:30:34,014 Kokeilin vain muutamalla tuotteet työstä, ok? 495 00:30:35,307 --> 00:30:39,395 - Sanoinko mitään? - Voi luoja, kello on jo kahdeksan. 496 00:30:39,478 --> 00:30:43,691 Nukkumaan 8.00 asti. Hän ampuisi perseeseeni, jos en olisi täällä herättämään häntä. 497 00:30:43,775 --> 00:30:46,653 Vau, olemmeko me fiiliksissä tänään. 498 00:30:46,736 --> 00:30:48,863 Sama kuin joka toinen päivä. 499 00:30:50,574 --> 00:30:53,619 Kulta, tee minulle pieni bagel tuorejuuston kanssa. 500 00:30:53,702 --> 00:30:56,121 Tiedät, etten voi ajatella tyhjään vatsaan. 501 00:30:56,205 --> 00:30:59,709 Tiedoksi Minulla ei ole edes nälkä. 502 00:30:59,792 --> 00:31:01,961 Kuka sanoi sinun olevan? 503 00:31:03,171 --> 00:31:05,798 - Herra Marshall. - Hyvää huomenta, Flo. 504 00:31:05,882 --> 00:31:07,801 Anna minun saada sinut taksi, sir. 505 00:31:07,884 --> 00:31:09,803 Varma. 506 00:31:09,886 --> 00:31:11,972 - [ Pillit ] - Kiitos, Flo. 507 00:31:12,055 --> 00:31:14,183 [Ajattelen] Olet tervetullut, pieni suloinen perseeni. 508 00:31:14,266 --> 00:31:16,644 Mitä sanoit? 509 00:31:16,727 --> 00:31:19,271 minä ? Ei mitään. 510 00:31:19,355 --> 00:31:23,609 - Oletko varma? - Kyllä, sir. 511 00:31:23,693 --> 00:31:25,612 [ Murisee itsekseen ] 512 00:31:27,197 --> 00:31:29,115 Tiedätkö mitä? Taidan kävellä tänään. 513 00:31:29,199 --> 00:31:32,452 - Voisin käyttää vähän raitista ilmaa. - Hyvää päivää, sir... 514 00:31:32,536 --> 00:31:36,498 hienolla perseelläsi näyttää Shaftilta! 515 00:31:36,582 --> 00:31:39,794 Vau! Voisin vain ratsastaa sillä pennulla! 516 00:31:39,877 --> 00:31:42,421 - [ Torven huijaus ] - [Mies] Katso minne olet menossa. 517 00:31:42,505 --> 00:31:44,757 - Oletko kunnossa, sir? - Hyvä on. Olen kunnossa. 518 00:31:50,931 --> 00:31:54,601 Sammutinko kahvinkeittimen?l kävelin ohi, mutta sammutinko sen? 519 00:31:54,643 --> 00:31:59,357 En muista. Näin valon, mutta laitoinko kytkimen pois päältä? 520 00:31:59,440 --> 00:32:02,610 - Mitä? Mitä? -Yksi suudelma ei tee minusta lesboa. 521 00:32:02,693 --> 00:32:06,406 - Onko se? - Mitä? 522 00:32:06,489 --> 00:32:08,408 - Hmm? - Anteeksi. 523 00:32:08,491 --> 00:32:11,370 Kaksi viipaletta paahtoleipää, 150 kaloria, plus tab ja puoli voita, 524 00:32:11,453 --> 00:32:15,499 Estrogeeni tekee hyvää sydämelle mutta haittaa rinnoille. 525 00:32:15,582 --> 00:32:18,043 - Mitä? - Lapseni ei tarvitse Ritalinia. 526 00:32:18,127 --> 00:32:21,214 - Pyydä häntä kuuntelemaan, mitä sanon. - Monsieur, minun täytyy kakkaa. 527 00:32:21,297 --> 00:32:23,299 [Huuhtaa] Voi poika! 528 00:32:24,592 --> 00:32:27,053 [Kaikki ajattelevat kerralla] 529 00:32:32,184 --> 00:32:34,520 - [ Hissikello soi ] - Aah! 530 00:32:34,561 --> 00:32:36,271 [ Huudot ] 531 00:32:36,355 --> 00:32:39,734 Voi luoja, hän melkein tappoi minut. 532 00:32:39,817 --> 00:32:42,320 Harmi, että hän kaipasi. 533 00:32:45,532 --> 00:32:47,909 - [ piippaus ] - [ Oven surinat ] 534 00:32:52,039 --> 00:32:54,416 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta... 535 00:32:54,500 --> 00:32:58,003 Älä katso ylös. Hän tekee minut kuulla toinen inhottava vitsi. 536 00:32:58,087 --> 00:33:00,464 Hän on sellainen kusipää. 537 00:33:01,549 --> 00:33:03,634 Luuleeko hän, että olen kusipää? 538 00:33:07,973 --> 00:33:10,517 Vau, kevennä tuossa partavedessä, kaveri. 539 00:33:15,022 --> 00:33:19,193 Ai mitä? Ai niin, kuin sinulla olisi täydellinen kroppa? 540 00:33:19,276 --> 00:33:21,612 Jep. 541 00:33:21,696 --> 00:33:23,614 - Hei, herra Marshall. - Ei, ei, älä sano sitä. 542 00:33:23,698 --> 00:33:26,117 Mitä? Aioin kertoa sinulle Gillette-budjetti on pöydälläsi. 543 00:33:26,201 --> 00:33:29,079 Ja menin ulos eilen illalla ja sait sen Merlotin, jonka halusit. 544 00:33:29,162 --> 00:33:31,081 Tässä on luottokorttisi takaisin. 545 00:33:33,458 --> 00:33:35,419 Kiitos. 546 00:33:35,461 --> 00:33:38,297 - Oletko kunnossa? - Minä? Joo. 547 00:33:38,380 --> 00:33:40,967 Ymmärrätkö, että minulla on hyvä liiga koulutus... 548 00:33:41,050 --> 00:33:43,803 ja se ajaa typeryyttäsi Asioita on laittanut minut terapiaan? 549 00:33:43,886 --> 00:33:46,306 Ota minut vakavasti ja anna minulle todellista työtä tehtävänä. 550 00:33:46,389 --> 00:33:49,351 Ai joo, muistan miksi. Koska minulla on vagina! 551 00:33:49,434 --> 00:33:52,104 - Aah! - Voinko saada sinulle muuta? 552 00:33:54,231 --> 00:33:56,609 Hyvä, olet ajoissa. 553 00:33:56,650 --> 00:34:00,196 - Huomenta. - Näytät hieman erilaiselta. 554 00:34:00,279 --> 00:34:02,323 Tiedätkö, luulen ehkä se on hänen hiuksensa. 555 00:34:02,406 --> 00:34:04,617 - Se näyttää paksummalta, eikö niin? - Anna takkisi. 556 00:34:04,701 --> 00:34:07,454 - Voi, voi, okei. - Mmm, tuoksut hyvältä tänään. 557 00:34:07,537 --> 00:34:09,956 - Uusi Köln? - Ei. 558 00:34:14,878 --> 00:34:17,923 T-sekö se on? Ei muita ajatuksia? 559 00:34:18,007 --> 00:34:21,928 - Mitä tarkoitat? - Onko sinulla kaikki hyvin, nukke? 560 00:34:22,053 --> 00:34:24,722 [ Mumisea ] 561 00:34:24,806 --> 00:34:26,766 ''Liinavaatteet, vuori, lainat, lukot.'' 562 00:34:26,808 --> 00:34:29,561 - [mumisea] - Hei, Nick? 563 00:34:29,603 --> 00:34:31,646 Ai, Nick? Meidän täytyy mennä. 564 00:34:31,730 --> 00:34:33,649 Mitä sinä teet? Kello on 8:30. 565 00:34:33,732 --> 00:34:36,193 Ei voi mennä. Pitää löytää lääkäri. Tarvitsetko hoitoa. Ei voi mennä. 566 00:34:36,276 --> 00:34:38,654 - Ei todellakaan voi mennä. - Kuulostat Shinen kaverilta. 567 00:34:38,737 --> 00:34:40,740 - Mikä sinua vaivaa? - En tarvitse lääkäriä. 568 00:34:40,823 --> 00:34:43,409 Ehkä tarvitsen, kuin manaaja. 569 00:34:43,493 --> 00:34:45,453 E-kirjaimen alla manaaja. 570 00:34:45,495 --> 00:34:48,707 Manaajia ei ole olemassa suurella Chicagon alueella. 571 00:34:48,790 --> 00:34:53,420 Otetaan se yhteen ja myydään jotain herkkää naisellista paskaa, okei? 572 00:34:53,503 --> 00:34:55,589 Anteeksi, että keskeytän. Tässä mennään. 573 00:34:55,673 --> 00:34:57,341 [Huohottaa] 574 00:34:57,424 --> 00:34:59,635 Muuten, hiuksesi näyttävät todella hyvä tänään, herra Marshall. 575 00:34:59,719 --> 00:35:01,721 [Ajattelee] Ja se on okei maksat minulle minimipalkkaa... 576 00:35:01,804 --> 00:35:04,223 koska käytän yrityksen puhelinta soittaa poikaystävälleni Israeliin... 577 00:35:04,307 --> 00:35:06,643 tunnin ajan. 578 00:35:07,727 --> 00:35:09,813 Kerro, että kuulit sen. 579 00:35:09,896 --> 00:35:12,316 Hiuksesi näyttävät todella hyvältä. niin mitä? 580 00:35:12,357 --> 00:35:14,943 - Toinen asia! Mitä hän ajatteli. 581 00:35:15,027 --> 00:35:18,989 En usko, että hän ajattelee liikaa. Hän ei ole varsinainen nero. 582 00:35:19,073 --> 00:35:21,158 Tiedän, että hän meni Ivy League -kouluun. 583 00:35:21,242 --> 00:35:24,329 - Epäile sitä. - Asia poikaystävästä, 584 00:35:24,412 --> 00:35:26,498 kutsuen häntä Israeliin, kuulitko, kyllä, ei? 585 00:35:26,581 --> 00:35:28,500 En kuullut sitä koska hän ei sanonut sitä. 586 00:35:28,583 --> 00:35:33,755 Vedä se yhteen. Me aiomme myöhästyä liittokokouksestamme. 587 00:35:35,174 --> 00:35:39,512 Morgan, jos pidän ehkä kuolla tänään... 588 00:35:39,595 --> 00:35:43,224 Voimmeko kävellä? Koska siinä tapauksessa elät, en halua myöhästyä. 589 00:35:43,307 --> 00:35:45,977 Tässä on mitä tapahtui, vain siltä varalta, että kuolinsyyntutkija kysyy. 590 00:35:46,019 --> 00:35:49,272 Olin humalassa ja kokeilin kaikki tuotteet vaaleanpunaisesta laatikosta. 591 00:35:49,356 --> 00:35:51,942 - Et tehnyt. - Laitan päälleni kaikki tuotteet-- 592 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 kynsilakka, sukkahousut, kaikki. 593 00:35:54,027 --> 00:35:55,988 - Kokeilitko sukkahousuja? - Kyllä, okei. 594 00:35:56,030 --> 00:35:58,449 Joka tapauksessa kuivasin hiuksiani, ja minä kaaduin ja kompastuin, 595 00:35:58,532 --> 00:36:00,451 putosi kylpyammeeseen ja sain sähköiskun. 596 00:36:00,534 --> 00:36:02,745 tummuin, ja kun heräsin... 597 00:36:02,829 --> 00:36:05,540 Voisin kuulla mitä jokainen nainen ympärilläni ajatteli... 598 00:36:05,623 --> 00:36:08,335 - Ööh. - Puhutaan henkilökohtaisista, yksityisistä asioista. 599 00:36:08,418 --> 00:36:10,879 Tavaraa, jota kukaan ei ole pitäisi kuulla, minä kuulen sen jutun. 600 00:36:10,921 --> 00:36:14,675 Tiedätkö mitä sanon? Kuuntelen mitä naiset ajattelevat. 601 00:36:14,716 --> 00:36:17,761 Voitko? Hyvä, koska se ei ole lahjakkuus miehillä on nykyään. 602 00:36:17,845 --> 00:36:20,473 Et usko minua. Haluatko minun todistavan sen? 603 00:36:20,556 --> 00:36:22,475 - Näetkö tämän asianajajan tulevan meitä kohti? -Joo. 604 00:36:24,727 --> 00:36:27,856 Voi, hän ajattelee olet ylipalkattu ja homo. 605 00:36:27,897 --> 00:36:31,068 - Mitä? - Kuulen, mitä he kaikki ajattelevat. 606 00:36:31,151 --> 00:36:33,529 Se tekee minut hulluksi. Jopa Ranskalaiset villakoiraat, kuulen ne. 607 00:36:33,570 --> 00:36:36,824 Olemme siis samalla sivulla, Tarvitsen sinun tietävän, että kuulostat hullulta. 608 00:36:36,907 --> 00:36:39,410 Pelkäsit häviämistäsi työ, jonka ymmärrän. 609 00:36:39,493 --> 00:36:43,164 Mutta jos kerrot kenellekään, voit kuulla ranskalaisen villakoiran ajatukset-- 610 00:36:43,247 --> 00:36:47,961 Mitä jos hyppäisin ulos ikkunasta? Hyppäsi levylasin läpi. 611 00:36:48,044 --> 00:36:52,299 Huomasiko he? Ei varmaankaan jos en saisi lasia kenellekään. 612 00:36:52,382 --> 00:36:56,387 Tuo hedelmäinen tyttö on hauska. Itsemurha, mutta hän on hauska. 613 00:36:56,470 --> 00:36:59,098 Nick, mikä tyttö hedelmien kanssa? 614 00:36:59,181 --> 00:37:01,767 ---- - Häh? 615 00:37:05,313 --> 00:37:08,274 Viimeinen saapuva. Haluaa minun tietävän, etten ole hänen pomonsa. 616 00:37:08,316 --> 00:37:10,402 Okei, sinä olet tähti. Saan viestin. 617 00:37:10,485 --> 00:37:13,864 Hän luulee, että olen myöhässä, koska haluan hän tietää, ettei hän ole pomoni. 618 00:37:13,947 --> 00:37:16,533 - Mistä hän puhuu? - Laita kansi päälle. Minä rukoilen sinua. 619 00:37:16,617 --> 00:37:19,745 Ooh, en voi uskoa Minulla on perhosia vatsassani. 620 00:37:19,829 --> 00:37:21,789 Tuntuu ensimmäinen koulupäivä. 621 00:37:24,000 --> 00:37:26,461 Okei, niin katsotaan miten meillä kävi. 622 00:37:26,544 --> 00:37:29,881 [ajattelu] Kukaan ei halua mennä ensin. 623 00:37:29,965 --> 00:37:34,803 Kaikki välttävät minua, paitsi Nick Marshall. 624 00:37:34,845 --> 00:37:38,307 Uskomatonta. Ainoa hyvällä katsekontaktilla. 625 00:37:38,390 --> 00:37:41,811 Ainakin hän katsoo minua silmiin eikä puseroni alas. 626 00:37:41,894 --> 00:37:44,063 - Nick, mitä keksit? - Minä? 627 00:37:44,147 --> 00:37:46,816 Mitä minä keksin? [nauraa] 628 00:37:46,900 --> 00:37:49,569 Hän on niin langallinen. 629 00:37:49,653 --> 00:37:51,571 Enimmäkseen... [ puhdistaa kurkun ] 630 00:37:51,655 --> 00:37:54,283 Mietin kosteuttava huulipuna, 631 00:37:54,366 --> 00:37:56,452 ole koskaan käyttänyt itse huulipunaa. 632 00:37:58,329 --> 00:38:01,415 Yritin kuvitella mitä haluaisin huulipunasta, jos olisin nainen. 633 00:38:01,499 --> 00:38:04,252 - Säästä minua. - Okei, hän yrittää olla rehellinen. 634 00:38:04,335 --> 00:38:06,880 Tiedätkö, olla täysin rehellinen, 635 00:38:06,963 --> 00:38:12,010 Ajattelin tahitilaista kauneutta, uiminen vesiputouksen alla. 636 00:38:12,094 --> 00:38:14,930 Oi, minä kuolen tähän tällaisten ideoiden kanssa. 637 00:38:15,013 --> 00:38:19,769 Mutta tiedätkö, olen työskentelee sen parissa, ja se kehittyy. 638 00:38:19,852 --> 00:38:24,190 Kaikki ideasta kiinnostuneet mukana Ruotsin bikinijoukkue ? 639 00:38:24,232 --> 00:38:26,526 Tiedän ne kaikki henkilökohtaisesti. 640 00:38:26,609 --> 00:38:29,863 - Voi mikä idiootti. - Jörtti, kasva jo aikuiseksi. 641 00:38:29,946 --> 00:38:32,115 - Mikä sika. - Olet niin ruma. 642 00:38:32,199 --> 00:38:36,787 Minun olisi pitänyt kysyä enemmän rahaa varten. Gina? 643 00:38:36,870 --> 00:38:40,499 Vietin yön yrittäessäni selvittää kuinka myydä Advil vain naisille. 644 00:38:40,583 --> 00:38:43,628 Tiedätkö mitä? Sinun pitäisi myydä se kaltaisilleni naisille. 645 00:38:43,711 --> 00:38:45,672 [Nauraa] 646 00:38:45,755 --> 00:38:48,425 Otan sen joka kerta Minun täytyy teeskennellä päänsärkyä. 647 00:38:48,508 --> 00:38:50,594 Toimii kuin hurmaa. 648 00:38:50,677 --> 00:38:53,639 Sain mahtavan. Se vain tuli minulle. 649 00:38:53,722 --> 00:38:55,808 - Haittaako jos keskeytän, Dina? - Totta kai, jatka. 650 00:38:55,891 --> 00:38:57,893 Vihaan sitä olet nähnyt minut alasti. 651 00:39:00,187 --> 00:39:02,899 [nauraa] Selvä. 652 00:39:02,982 --> 00:39:05,193 Joten, olemme makuuhuoneessa, valot sammuvat. 653 00:39:05,276 --> 00:39:07,237 Sängyssä on nainen, ja hän ottaa Advilin. 654 00:39:07,278 --> 00:39:13,201 Hänen miehensä vihjailevasti hieroo häntä selkään ja sanomme: "Advil. 655 00:39:13,243 --> 00:39:15,746 ''Niin lempeä ja lempeä, voit ottaa sen... 656 00:39:15,829 --> 00:39:19,250 silloinkin kun olet teeskentelee päänsärkyä.'' 657 00:39:19,333 --> 00:39:21,252 [Naurua] 658 00:39:21,335 --> 00:39:25,924 Nainen kääntyy miehensä puoleen ja sanoo: "Ei tänä iltana, tarvitsen Advilin. '' 659 00:39:27,008 --> 00:39:30,136 - Hän on palannut. - [nauraa] 660 00:39:31,722 --> 00:39:36,018 Mitä? Tule. Se ei tee tavoittaa naiset henkilökohtaisella tasolla? 661 00:39:36,101 --> 00:39:38,854 - Ei. - Naiset tekevät niin, eikö niin? 662 00:39:38,938 --> 00:39:40,439 - En. - Ei ? 663 00:39:40,523 --> 00:39:45,737 Sue Cranston, olet tehnyt sen, etkö ole? Tekisi päänsäryn... 664 00:39:45,820 --> 00:39:49,616 Ei, Nick, en ole. Kiitos kysymästä. 665 00:39:49,699 --> 00:39:52,119 Ei, odota, odota, odota. Ole nyt rehellinen. 666 00:39:52,160 --> 00:39:55,706 Tarkoitan, olet ollut naimisissa mitä, kymmenen, kaksitoista vuotta? 667 00:39:55,789 --> 00:39:59,877 Etkö ole koskaan teeskennellyt päänsärkyä? Eikö se toimi kuin hurmaa? 668 00:40:02,129 --> 00:40:04,048 Ei, Nick, en ole. 669 00:40:04,132 --> 00:40:07,969 Tarkoitan, ei, ei, okei? Jep. 670 00:40:08,053 --> 00:40:11,598 - [ Ajattelee ] Mikä kusipää ! - Taidan olla poissa tukikohdasta täällä. 671 00:40:11,682 --> 00:40:17,187 Mikä on hyvä, että katsot Advil naisen näkökulmasta. 672 00:40:17,271 --> 00:40:20,024 En usko, että Advil menee siihen, 673 00:40:20,107 --> 00:40:23,111 ja olen melko varma, että jokainen nainen Amerikassa tulee vihaamaan sitä. 674 00:40:23,152 --> 00:40:25,280 Muuta kuin se, Minusta se oli hienoa. 675 00:40:25,363 --> 00:40:27,449 Olet oikeilla jäljillä. Pidä kiinni. Mene eteenpäin. 676 00:40:27,532 --> 00:40:31,536 Hieno antenni, kulta. Antaako villakoira sinulle sen? 677 00:40:46,803 --> 00:40:49,180 - [ Huudot ] 678 00:40:49,264 --> 00:40:52,768 - Mitä teet kotona aikaisin? - Minulla on ensimmäinen migreeni. 679 00:40:52,851 --> 00:40:55,729 Tämä on kauheaa. Poikaystäväni tunne minut isäni edessä. 680 00:40:55,813 --> 00:40:59,024 Älä ajattele mitään. Näkymät ei ollut hyvä Mudville Ninelle. 681 00:40:59,108 --> 00:41:01,652 – Tulos oli neljä-kaksi. - Voi vittu. Missä minun rintaliivini on? 682 00:41:01,736 --> 00:41:04,280 - Missä se on? - Voi luoja. 683 00:41:05,990 --> 00:41:08,576 Voi luoja! 684 00:41:08,660 --> 00:41:12,164 Okei, katso. Kaikki täytyy vain rentoutua täällä. 685 00:41:12,247 --> 00:41:15,751 Ei tule jäätymistä. Ota vain tavarasi... ja jatka eteenpäin. 686 00:41:15,834 --> 00:41:17,878 Tule, mies. Rentoutua. 687 00:41:17,962 --> 00:41:20,047 - Kuinka vanha olet? - Täytin juuri 18. 688 00:41:20,131 --> 00:41:22,091 No, hän on 15. Hän oli 10-vuotias viisi vuotta sitten. 689 00:41:22,175 --> 00:41:24,093 Tiedät mitä sanon, nasta? Nyt ulos. 690 00:41:24,177 --> 00:41:27,263 Isä! [Ajattelee] Olemme menossa tanssiaisiin. Älä pilaa sitä. 691 00:41:27,347 --> 00:41:30,725 - Et mene tämän punkin kanssa. - Mistä tiesit tanssiaisista? 692 00:41:30,767 --> 00:41:32,728 Katso, en tiedä. Äiti kertoi, okei? 693 00:41:32,769 --> 00:41:34,980 Se ei tule tapahtumaan koska hän on liian vanha sinulle. 694 00:41:35,063 --> 00:41:38,275 Tiedän mitä pojat haluavat, mutta hän ei saan sen tyttäreltäni. Ovi. 695 00:41:38,359 --> 00:41:41,237 Tyttäresi? Yhtäkkiä olen tyttäresi. 696 00:41:41,279 --> 00:41:44,324 - Miten olen sukua tähän kusipäähän? - Toinen. 697 00:41:44,407 --> 00:41:48,787 - Haluan äidin. - Katsos, minä vain nousen. 698 00:41:48,870 --> 00:41:51,748 - Olen todella pahoillani tästä. - Säästä se. 699 00:41:51,832 --> 00:41:54,293 Se on minun. 700 00:41:54,376 --> 00:41:58,547 Missä--Missä olet-- 701 00:41:58,589 --> 00:42:01,175 [Huokaa] 702 00:42:01,259 --> 00:42:03,177 Hieno päivä. 703 00:42:03,261 --> 00:42:05,221 [Ukkosisku] 704 00:42:05,346 --> 00:42:09,267 Okei, en häviä mieleni. 705 00:42:09,351 --> 00:42:11,978 - Olen jo menettänyt järkeni. 706 00:42:12,062 --> 00:42:14,731 - Tämä onnistuu. Sen täytyy toimia. 707 00:42:14,815 --> 00:42:18,110 - Tämän on toimittava. Paska. Täydellinen. 708 00:42:53,815 --> 00:42:55,693 - [ Huudot ] - [Ukkosisku] 709 00:43:04,410 --> 00:43:06,329 [Ukkosisku] 710 00:43:18,968 --> 00:43:23,181 Tule ! Tee asiasi! 711 00:43:23,264 --> 00:43:25,350 Muuta minut taas minuksi! 712 00:43:29,729 --> 00:43:32,107 [ Hiustenkuivaajan surina ] 713 00:44:10,023 --> 00:44:13,402 Voi hyvä, en ole kuollut. 714 00:44:13,485 --> 00:44:15,571 [Huohottaa] Voi kiitos! 715 00:44:15,654 --> 00:44:18,699 Ole hyvä, ole hyvä. Kerro, että pääsin siitä eroon. 716 00:44:18,783 --> 00:44:21,953 - [ piippaus ] - Ole nainen. Ole hyvä. 717 00:44:22,036 --> 00:44:25,665 - Mihin kaupunkiin, kiitos? - Et voinut tehdä minulle palvelusta... 718 00:44:25,707 --> 00:44:28,335 ja mieti suosikkiväriäsi tai tv-ohjelma, voisitko? 719 00:44:28,418 --> 00:44:30,837 Mihin kaupunkiin, kiitos? 720 00:44:30,921 --> 00:44:32,881 [Huokaa] 721 00:44:34,174 --> 00:44:37,136 Flo? Hei, Flo! 722 00:44:37,219 --> 00:44:39,180 - Flo? - [Sireeni itku] 723 00:44:45,019 --> 00:44:46,938 En voi uskoa tätä. 724 00:44:48,481 --> 00:44:50,400 Tarvitsen naisen. 725 00:45:26,022 --> 00:45:29,442 -Kokeile tätä. - Voi, rakastan tätä. Tämä on fantastinen. 726 00:45:29,526 --> 00:45:32,696 Oi, on äitini syntymäpäivä ensi viikolla, joten tarvitsen kaksi lahjapakettia. 727 00:45:32,779 --> 00:45:34,865 Olet ollut suureksi avuksi. Arvostan sitä. 728 00:45:34,948 --> 00:45:37,785 Onko sinulla Kleenex siellä? joten voinko pyyhkiä sen pois? 729 00:45:37,868 --> 00:45:40,413 Olen varma, että hän pitää siitä. Se on yksi myydyimmistä myyjistä. 730 00:45:40,496 --> 00:45:44,292 - Saanko tästä ilmaisen lahjan? - Kyllä, saat matkalaukun. 731 00:45:44,375 --> 00:45:46,920 Kiitos. [nauraa] 732 00:45:52,968 --> 00:45:55,345 Lopeta se. Sinulla on mekko. Hemmottele itseäsi huulipunalla. 733 00:45:55,429 --> 00:45:59,683 - Ei, minulla on tarpeeksi kotona. - Voit yhtä hyvin saada sellaisen, eikö? 734 00:45:59,767 --> 00:46:02,436 Minulla on liian monta huulipunaa. Olen kasa niitä. En tarvitse sitä. 735 00:46:02,520 --> 00:46:06,232 - Ostan sen sinulle. - Jos hän ei vastaa kahdella soitolla, 736 00:46:06,316 --> 00:46:09,778 - Vannon Jumalan nimeen! - Hei, siniset silmät. 737 00:46:09,861 --> 00:46:13,949 [ Naiset ajattelevat samanaikaisesti ] 738 00:46:21,999 --> 00:46:24,919 [ Nick huutaa ] 739 00:46:30,884 --> 00:46:32,719 [ Surina ] 740 00:46:32,803 --> 00:46:35,514 - Tohtori, et ehkä muista minua. - Kyllä? 741 00:46:35,597 --> 00:46:39,018 Olen Nick Marshall. Tulin tänne noin kymmenen vuotta sitten entisen vaimoni Gigin kanssa. 742 00:46:39,101 --> 00:46:42,855 - [Ajattelee] Voi Kristus, ei hän. - Hyvä, muistat minut. 743 00:46:42,939 --> 00:46:47,235 Olen pahoillani, että tunkeudun sisään näin, mutta en tiedä kenen puoleen kääntyä. 744 00:46:47,318 --> 00:46:50,155 Pelkään mennä töihin. Pelkään ovinaistani. 745 00:46:50,238 --> 00:46:52,699 Minä... pelkään saadakseen kupin kahvia. 746 00:46:52,783 --> 00:46:55,035 herra Marshall, ole hyvä ja hidasta. Hidastaa. 747 00:46:55,119 --> 00:46:57,913 Anna minun varmistaa, että olen täysin ymmärrä mitä tarkoitat. 748 00:46:57,997 --> 00:47:01,500 [Huokaa] Selvä. Kunnossa. 749 00:47:03,211 --> 00:47:06,089 Kuulen mitä naiset ajattelevat. 750 00:47:06,172 --> 00:47:09,634 Joo. Tiedätkö, herra Marshall, 751 00:47:09,718 --> 00:47:11,970 tällainen kuvitteellinen siirtymäskenaario... 752 00:47:12,054 --> 00:47:14,139 - En ole mielikuvitus-- - ei todellakaan ole minun juttuni. 753 00:47:14,223 --> 00:47:17,518 Minulla on kuitenkin erittäin hyvä ystävä yliopistollisessa sairaalassa, 754 00:47:17,601 --> 00:47:21,772 joka on erikoistunut miesten vaihdevuosiin ja testosteronin heikkeneminen. 755 00:47:21,856 --> 00:47:25,443 Hän on upea. Ajattelen mitä teen anna hänelle vain sormus... 756 00:47:25,526 --> 00:47:27,529 ja lähettää sinut sinne. 757 00:47:27,612 --> 00:47:30,991 Miksi vastasin ovelleni? Olin niin ostaa lampun eBaysta. 758 00:47:32,951 --> 00:47:35,954 - Paljonko se maksoi? - Paljonko maksoi? 759 00:47:36,038 --> 00:47:38,207 Lamppu eBayssa. 760 00:47:41,502 --> 00:47:45,423 Voi, näen. Se on hyvä. Erittäin fiksu. 761 00:47:45,465 --> 00:47:49,844 - Tohtori Skolnick, kiitos. - Et usko minua. Kokeile toista. 762 00:47:49,928 --> 00:47:52,222 Jatka. Valitse numero. Anna sille pyörre. Mikä tahansa numero. 763 00:47:52,264 --> 00:47:54,266 Kunnossa. Numero yhden ja-- 764 00:47:54,349 --> 00:47:56,810 - Miljoona. Miksi ei? - Yksi ja miljoona. 765 00:47:56,894 --> 00:47:59,313 Kunnossa. 766 00:47:59,397 --> 00:48:01,315 Mm. 767 00:48:01,399 --> 00:48:04,610 644 998 -- 99 -- 90. 768 00:48:05,695 --> 00:48:08,365 Haluatko tehdä päätöksen täällä? 769 00:48:08,448 --> 00:48:11,785 - Oi vay! - Voi, voit sanoa sen uudelleen. 770 00:48:11,868 --> 00:48:14,997 - En sanonut mitään. - Ei tarkoita, ettenkö olisi kuullut sitä. 771 00:48:15,080 --> 00:48:19,710 Kunnossa. Kunnossa. Sanotaan-- Sanotaan, että uskon sinua. 772 00:48:19,794 --> 00:48:23,423 - Joo. - Voit kuulla, mitä naiset ajattelevat. 773 00:48:23,506 --> 00:48:26,968 Vaikka olenkin aikuinen nainen... [ Ajattelee ] 51 . 774 00:48:27,051 --> 00:48:30,847 - 47. - Voi, huuleni ovat sinetöity. 775 00:48:30,931 --> 00:48:33,850 pyhä paska! Oi, anteeksi. 776 00:48:33,934 --> 00:48:36,979 - Ei se mitään. - Mutta tämä on ilmiömäistä. 777 00:48:37,062 --> 00:48:39,732 - Kuulet pääni sisällä. - Kyllä. 778 00:48:39,815 --> 00:48:42,235 Miksi haluat päästä eroon niin loistavasta lahjasta? 779 00:48:42,318 --> 00:48:45,238 No, aluksi, 780 00:48:45,321 --> 00:48:48,199 melkein jokainen tuntemani nainen luulee olevani kusipää. 781 00:48:48,283 --> 00:48:51,620 - Mitä ajattelin kun tapasin sinut. - Tohtori, pidä tauko täällä. 782 00:48:51,703 --> 00:48:54,540 Herra Marshall, saatat pidä tätä hieman epätavallisena, 783 00:48:54,623 --> 00:48:56,458 mutta haittaisitko kamalaa jos polttaisin? 784 00:48:56,542 --> 00:48:58,919 - Ei, ei, ymmärrän. - Kiitos. Kiitos paljon. 785 00:49:10,182 --> 00:49:12,476 [yskii] 786 00:49:12,559 --> 00:49:15,396 Yritetään katsoa tämän kääntöpuoli, eikö niin? 787 00:49:15,479 --> 00:49:19,400 Freud kuoli 83-vuotiaana vielä kysyn yhden kysymyksen, 788 00:49:19,483 --> 00:49:21,402 ''Mitä naiset haluavat?'' 789 00:49:21,485 --> 00:49:25,657 Eikö olisikin outoa ja ihmeellistä jos olisit ainoa mies maan päällä... 790 00:49:25,740 --> 00:49:28,243 voi vihdoin vastata tuo kysymys? 791 00:49:28,326 --> 00:49:30,829 Kuuntele minua, Nick. Jotain poikkeuksellista... 792 00:49:30,912 --> 00:49:33,373 ja mielestäni ihmeellistä on tapahtunut sinulle. 793 00:49:33,457 --> 00:49:36,710 Minun neuvoni on sinun on otettava opiksi tästä. 794 00:49:36,794 --> 00:49:39,046 Tiedätkö, ei ole Yksinäinen nainen jota kohtelen... 795 00:49:39,130 --> 00:49:41,632 joka ei halua hänen miestään ymmärsi häntä paremmin. 796 00:49:41,716 --> 00:49:45,637 Jos miehet ovat Marsista ja naiset ovat Venuksesta ja puhut venusiaa, 797 00:49:45,720 --> 00:49:48,890 maailma voi olla sinun. 798 00:49:48,974 --> 00:49:52,936 En tiedä miten tämä tapahtui sinulle tai miksi, 799 00:49:53,020 --> 00:49:56,774 mutta saatat vain olla onnekkain mies maan päällä. 800 00:49:56,857 --> 00:49:59,485 Kuvittele mahdollisuudet. 801 00:49:59,568 --> 00:50:01,946 Jos tiedät mitä naiset haluavat, 802 00:50:02,029 --> 00:50:03,948 voit hallita. 803 00:50:12,541 --> 00:50:14,501 [Ei äänidialogia] 804 00:50:32,020 --> 00:50:35,607 [ Ajattelee ] Hubba-hubba, tässä hän tulee, näyttää hirveän hyvältä tänään. 805 00:50:35,691 --> 00:50:38,903 Ja en ole harrastanut seksiä neljässä kuukaudessa. Okei, kuusi. 806 00:50:38,944 --> 00:50:41,739 Miksi käskin hänen lopettaa pyytää minua ulos? Olen idiootti! 807 00:50:41,781 --> 00:50:44,492 - Idiootti! idiootti! - [nauraa] 808 00:50:44,575 --> 00:50:47,245 Hei, Nick, miten menee? 809 00:50:47,287 --> 00:50:51,750 Lola, rakkaani. En voi ottaa ei vastausta. 810 00:50:51,833 --> 00:50:54,753 - Mistä? - Mistä? 811 00:50:54,837 --> 00:50:57,256 [nauraa] Tietoja meistä. 812 00:50:57,298 --> 00:51:02,512 Älä vain satuta minua, Nick. Minua on loukattu liian monta kertaa. 813 00:51:02,595 --> 00:51:05,932 Tiedän kuinka vaikeaa se on mennä ulos jonkun uuden kanssa. 814 00:51:05,974 --> 00:51:08,518 Eli aina on se pelko, 815 00:51:08,601 --> 00:51:11,021 no, loukkaantuu. 816 00:51:11,104 --> 00:51:14,107 - Ainakin siltä minusta tuntuu sisältä. - Niinkö todella? 817 00:51:14,191 --> 00:51:17,862 - [Huokaa] Koko ajan. - Minä myös koko ajan. 818 00:51:17,945 --> 00:51:20,114 Otetaanpas hitaasti ja katsotaan kuinka käy. 819 00:51:20,197 --> 00:51:22,825 Hidas on hyvä. 820 00:51:22,909 --> 00:51:24,827 Hidas on todella hyvää. 821 00:51:24,911 --> 00:51:28,415 - Joo. - Oletko vapaa tänä iltana? 822 00:51:28,498 --> 00:51:31,793 Joten etkö usko, että olen homo? Väitätkö, ettet ole koskaan sanonut niin? 823 00:51:31,877 --> 00:51:34,129 - En ole koskaan sanonut niin. - Ei tarkoita, ettet ajattelisi sitä. 824 00:51:34,171 --> 00:51:36,340 Onko se hiukset? Kohokohdat sattuu olemaan luonnollista. 825 00:51:36,423 --> 00:51:38,843 - Morgan, minulla on tapaaminen. - Enkö ole mielestäsi liikaa maksettu? 826 00:51:38,926 --> 00:51:43,222 - Et koskaan sanonut niin. - En usko, että olen koskaan sanonut niin. 827 00:51:43,306 --> 00:51:45,475 Kunnossa. 828 00:51:45,558 --> 00:51:47,477 [Ajattelen] Kenelle hän on puhunut? 829 00:51:47,560 --> 00:51:49,479 - Huomenta. - Huomenta. 830 00:51:49,563 --> 00:51:51,481 No, tarkista sitten sähköpostisi. Lähetin sen... 831 00:51:51,565 --> 00:51:53,609 Hei Annie. Miten poikaystävä voi Israelissa? 832 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 Haluan kiittää sinua sen viinin poimimisesta. 833 00:51:55,819 --> 00:51:58,280 Se on yli ja sen yli. Arvostan sitä niin paljon. Kiitos. 834 00:51:58,322 --> 00:52:00,950 Saanko sinut kuppi kahvia tai 835 00:52:01,033 --> 00:52:02,994 vähän vettä tai jotain juomaa? 836 00:52:03,035 --> 00:52:07,332 Ei, mutta kiitos. Jos minulla on jano, Tiedän missä kahvila on. 837 00:52:07,415 --> 00:52:11,002 Aivan oikein, pojat, älkää auttako. Kävele vain ohitseni. 838 00:52:11,086 --> 00:52:13,005 Mikset astu päälle käteni, sinä iso-- 839 00:52:13,088 --> 00:52:16,508 - Ole hyvä. Kuinka voit? - Voi. 840 00:52:16,592 --> 00:52:20,346 Voi hyvä. Kiitos, herra Marshall. 841 00:52:20,429 --> 00:52:23,349 - Olet tervetullut, um-- - Erin. 842 00:52:23,391 --> 00:52:25,852 Erin. Ole varovainen, okei, Erin? 843 00:52:25,894 --> 00:52:28,063 Joo, tottakai. 844 00:52:28,146 --> 00:52:30,065 Raskas. 845 00:52:32,526 --> 00:52:35,696 Mitä sinä tiedät? Tällä planeetalla on elämää. 846 00:52:41,327 --> 00:52:43,913 Aamiaistiistai kuulostaa hyvältä. Täysin. 847 00:52:43,996 --> 00:52:47,584 Kiitos tiedosta. Ja kiitos samppanjasta. 848 00:52:52,005 --> 00:52:54,007 sinä myös. Okei, hei hei. 849 00:52:56,093 --> 00:53:00,848 Aseta kokous, Nike, naisten divisioona. 850 00:53:00,890 --> 00:53:03,184 - Hei. - Hei. 851 00:53:03,226 --> 00:53:05,520 No, olet ollut täällä viisi minuuttia. Näyttää siltä, ​​että olet ollut täällä vuoden. 852 00:53:05,562 --> 00:53:08,565 Ai niin. Olen pakko-oireinen. Se on ongelma. 853 00:53:08,648 --> 00:53:11,526 [Thinking] Miksi minä aina tuntuu, että hän tarkistaa minut? 854 00:53:13,779 --> 00:53:16,031 Ihmettelen mitä hänellä on hihaansa ylös. 855 00:53:16,073 --> 00:53:19,660 - Hienoja valokuvia. - Ei aavistustakaan, ne ovat kaikki Bourke-White-valkoisia. 856 00:53:19,744 --> 00:53:22,580 He eivät kaikki ole Margaret Bourke-White, he ovat? 857 00:53:22,663 --> 00:53:25,375 Kyllä ne ovat. 858 00:53:25,458 --> 00:53:27,419 Vau. Se on kaunis kokoelma. 859 00:53:27,460 --> 00:53:30,213 - Kiitos. Joten miten menee? - Mmm. 860 00:53:30,297 --> 00:53:32,424 Tiedätkö, minä aioin kysyä samaa. 861 00:53:32,507 --> 00:53:35,052 Alkaa hitaasti. 862 00:53:35,135 --> 00:53:37,888 - Arvioin henkilöstöä, se on vaikeaa. - Ai niin. 863 00:53:37,972 --> 00:53:39,932 Joo, oikein. 864 00:53:48,608 --> 00:53:51,236 No, tiedätkö, minä en haluaa lyödä pensasta. 865 00:53:51,278 --> 00:53:54,698 - Mitä haluaisin ehdottaa... - Hän kosi niin pian? 866 00:53:54,781 --> 00:53:57,242 - Anteeksi. Anteeksi. [nauraa] - Voi! 867 00:53:57,326 --> 00:53:59,912 - Kyllä... - Anteeksi. 868 00:53:59,995 --> 00:54:02,874 - Sinulla on toinen. Vau! - [Darcy] Kiitos. 869 00:54:02,957 --> 00:54:05,251 [Nauraa] Kuten sanoin, 870 00:54:05,293 --> 00:54:08,964 En tiedä tuotteista mitään haet henkilökohtaisesti, 871 00:54:09,047 --> 00:54:11,591 mutta minä uskon voin myydä vaikka mitä... 872 00:54:11,675 --> 00:54:14,303 kun kerran tiedän mitä ostaja tarvitsee. 873 00:54:14,386 --> 00:54:16,889 Ja mitä todella haluaisin, ystävällisellä hemmottelullasi tietysti, 874 00:54:16,972 --> 00:54:19,225 on mennä perään se todella iso kala. 875 00:54:19,308 --> 00:54:21,310 Tarkoitan, se yksi haluat todella laskeutua. 876 00:54:21,394 --> 00:54:23,312 Opin mitä minun pitää tietää, ja annan ne meille. 877 00:54:23,396 --> 00:54:26,232 Ei oikeastaan, luulen Kerron ne meille. 878 00:54:26,316 --> 00:54:29,194 Eli ellet ole perässä jotain erityisesti itseäsi. 879 00:54:29,277 --> 00:54:32,197 Ei. Niitä on vain useita iso kala siellä tällä hetkellä. 880 00:54:32,280 --> 00:54:34,741 Ai niin? No, mikä on suurin kalasi? 881 00:54:34,825 --> 00:54:37,786 Sinun mieleesi, kuka on valaasi? 882 00:54:37,870 --> 00:54:40,331 Nike... naisten osasto? 883 00:54:40,373 --> 00:54:42,667 Kuulit olivatko he ostoksilla? 884 00:54:42,708 --> 00:54:44,752 Sain siitä tuulen. 885 00:54:44,836 --> 00:54:47,630 - Hämmästyttävää. Kuulin ettei kukaan tiennyt. - Tiesit. 886 00:54:47,672 --> 00:54:51,676 - Kuulin, ettei kukaan muu tiennyt. - Ei hätää, jos tiedän mitä sinä tiedät. 887 00:54:51,760 --> 00:54:53,845 - Olemme samassa joukkueessa. Sitä paitsi, - Joo. 888 00:54:53,929 --> 00:54:55,973 Kuulin jonkun sanovan kerran kaksi päätä on parempi kuin yksi... 889 00:54:56,014 --> 00:54:59,477 - Ai, sinä kuuntelit. - Enemmän kuin tiedät. 890 00:54:59,560 --> 00:55:02,313 okei tässä mitä kuulin. 891 00:55:02,396 --> 00:55:04,899 Nike tekee ostoksia, hiljaa. 892 00:55:04,983 --> 00:55:07,652 Mutta jos he tekevät muutoksen, se tapahtuu nopeasti. 893 00:55:07,736 --> 00:55:09,946 Nyt tiedät, että tämä on meille vaikea saada. 894 00:55:10,030 --> 00:55:12,532 Se olisi rankkaa kenelle tahansa saada, mutta jos saisimme-- 895 00:55:12,616 --> 00:55:14,827 - Siinä kaikki, mitä tarvitsemme. - Kuulen sinut. 896 00:55:16,203 --> 00:55:18,122 Joten mitä he haluavat tarkalleen? 897 00:55:19,290 --> 00:55:21,208 He haluavat vahvistaa naisia. 898 00:55:22,877 --> 00:55:25,713 - Mitä? - Olen pahoillani. 899 00:55:25,755 --> 00:55:28,383 - Se ei onnistu. - Ei, okei. Olen pahoillani. 900 00:55:28,466 --> 00:55:31,386 - Ymmärrän. Jatka. - He haluavat päästä naisten päähän... 901 00:55:31,428 --> 00:55:34,014 ja tavoittaa heidät hyvin todellisella tasolla. 902 00:55:34,056 --> 00:55:37,685 Älä käsitä tätä väärin, mutta niin on hyppivä puhua huulipunasta. 903 00:55:37,726 --> 00:55:42,190 - Tiedän. - Nike on kova ytimessä oleva nainen. 904 00:55:42,273 --> 00:55:44,817 Varmasti haluat mennä tämän perään? 905 00:55:44,901 --> 00:55:47,529 Saat ne tänne kahdessa viikossa, Olen valmis. 906 00:55:47,612 --> 00:55:49,531 [nauraa] Tämä kaveri on jotenkin jännittävä. 907 00:55:49,573 --> 00:55:51,533 Hei ! Onneksi sain kiinni teidät molemmat. 908 00:55:51,575 --> 00:55:54,369 - Onko sinulla hetki? - Totta kai. 909 00:55:54,411 --> 00:55:57,498 Haluan sinun katsovan näitä tauluja U.S Airille ennen kuin ne saapuvat. 910 00:55:57,581 --> 00:56:00,710 - Aivan. - Tuntuu, että jotain puuttuu. 911 00:56:00,751 --> 00:56:02,753 Hmm. En pidä grafiikkaa. 912 00:56:02,795 --> 00:56:05,006 Tuntuu vähän seurakunnalliselta. 913 00:56:05,089 --> 00:56:07,008 Ehkä sen pitäisi olla mustavalkoisena. 914 00:56:07,091 --> 00:56:10,887 - Mitä mieltä olet, Nick? - En tiedä ketä sinulla on ollut. 915 00:56:10,929 --> 00:56:13,473 mutta en tiedä, näyttää siltä... 916 00:56:13,557 --> 00:56:15,934 Mikä sana on? Minusta seurakunnallinen. 917 00:56:15,976 --> 00:56:18,270 Mitä mieltä sinä olet, Darcy? 918 00:56:18,312 --> 00:56:21,065 Olen täysin samaa mieltä, varsinkin grafiikan suhteen. 919 00:56:21,148 --> 00:56:23,693 He ovat seurakuntalaisia. On niin hassua, että sanoit juuri noin. 920 00:56:23,776 --> 00:56:25,695 Joo ? 921 00:56:25,778 --> 00:56:28,990 Mikset saa niitä kokeilla mustavalkoisena? 922 00:56:29,074 --> 00:56:31,034 Saattaa lyödä sitä vähän. 923 00:56:32,160 --> 00:56:34,246 Mitä? Sanoitko jotain? 924 00:56:35,789 --> 00:56:39,627 Ei. Vannon vain, että olin ajattelevat täsmälleen samaa asiaa. 925 00:56:39,668 --> 00:56:41,921 [Heikko nauru] Olitko sinä? 926 00:56:43,756 --> 00:56:46,384 Mustavalkoinen voisi todella auttaa. Hyvä idea, Nick. 927 00:56:46,467 --> 00:56:48,636 Hyvä idea, Nick? Puhu. Nopea. 928 00:56:48,720 --> 00:56:50,764 - Sano jotain ennen kuin hän lähtee. - Ai, Dan? 929 00:56:50,847 --> 00:56:55,269 Haluatko minun katsovan tauluja? Kerran heillä on puukotus, anna minulle buzz. 930 00:56:55,310 --> 00:56:57,438 - Aion. Kiitos, kaveri. - Dan? 931 00:56:57,479 --> 00:57:00,983 Jos he löytävät Nickin idean liian retroa, mikä saattaa... 932 00:57:01,067 --> 00:57:03,611 - Ai niin. -he saattavat ajatella, että se on vanhanaikaista-- 933 00:57:03,694 --> 00:57:07,991 Olisin valmis joidenkin kanssa... ehkä jokin dot com -tyyppinen juttu? 934 00:57:08,074 --> 00:57:12,162 Ehkä siinä on jotain netissä lentokentällä. 935 00:57:12,245 --> 00:57:14,456 Ei, mielestäni meillä on kaikki hyvin. Todellakin, meillä menee hyvin. 936 00:57:14,540 --> 00:57:17,084 - Pidän Nickin ratkaisusta tähän. - Hienoa. 937 00:57:17,167 --> 00:57:19,503 Hei, haluatko tulla myöhemmin? sain laatikko uusia kuubalaisia tuli juuri sisään. 938 00:57:19,587 --> 00:57:21,797 - Hienoa. - Siistiä. 939 00:57:21,839 --> 00:57:24,467 Poltatko sikareita? 940 00:57:24,509 --> 00:57:26,594 Ei 941 00:57:26,678 --> 00:57:28,805 Tiedätkö, toimistosi näyttää todella hurjalta. 942 00:57:28,847 --> 00:57:31,183 - Rakastan punaista. - Kiitos. 943 00:57:31,266 --> 00:57:33,477 herra Marshall, tyttäresi on linjassa yksi. 944 00:57:33,560 --> 00:57:37,314 - Voi. Olen pahoillani. Haluaisitko... - Voi. Tässä mennään. 945 00:57:37,356 --> 00:57:40,860 Onko hänellä tytär? Ei kuvannut sitä. Kuinka vanha? 946 00:57:40,943 --> 00:57:43,446 Hän on 15. Hän asuu kanssani kun hänen äitinsä on poissa. 947 00:57:43,529 --> 00:57:46,491 - Onko hän naimisissa? - Poissa häämatkallaan. 948 00:57:46,574 --> 00:57:48,535 - Voi. - Alex, hei. 949 00:57:48,618 --> 00:57:50,662 Huh-huh. Voi toki kulta. Ei, se on hienoa. 950 00:57:50,745 --> 00:57:52,706 ''Rakas''? Keneen yrität tehdä vaikutuksen? 951 00:57:52,789 --> 00:57:55,209 Okei, katso, minä menen ulos ystävieni kanssa koulun jälkeen. 952 00:57:55,292 --> 00:57:58,170 Sitten voin tuoda ne takaisin sinulle paikka, vai säikähdätkö taas? 953 00:57:58,212 --> 00:58:00,297 Ei, ei, ei, ei. Ei hätää. Mitä ikinä haluatkaan. 954 00:58:00,381 --> 00:58:02,341 - Mihin aikaan tulet kotiin? - Odota minua! 955 00:58:02,383 --> 00:58:06,221 - En tiedä. Minun täytyy mennä. - 8.00 on hyvä. 956 00:58:06,304 --> 00:58:08,807 Minäkin rakastan sinua. Heippa kulta. 957 00:58:09,975 --> 00:58:12,227 Totaalinen järkytys. Hän on kuin mukava kaveri. 958 00:58:12,310 --> 00:58:15,814 - Anteeksi, päivystys kutsuu. - Tietysti. 959 00:58:15,898 --> 00:58:19,652 - Hän on 15? - Joo. Minulla on poikaystävä, joka on 18. 960 00:58:19,735 --> 00:58:21,862 - Ja sinä vihaat sitä, eikö niin? - Vihaan sitä. 961 00:58:21,946 --> 00:58:25,241 Joo. Mutta hän kaivaa häntä, ja hän on kutsunut hänet tanssiaisiin. 962 00:58:25,283 --> 00:58:29,079 - Se on varmaan iso juttu. - Juhlissa on kyse mekosta. 963 00:58:29,120 --> 00:58:31,206 - Tiedätkö sen, eikö? Ai niin. - Onko se? 964 00:58:31,289 --> 00:58:34,626 Kun saat mekon käsiteltyä, kaikki on alamäkeä sieltä. 965 00:58:34,710 --> 00:58:38,339 Tämä tuntuu treffeiltä. Miksi minä mennä kaikkeen? Hänen täytyy mennä. 966 00:58:38,422 --> 00:58:40,549 No, olen pois täältä. 967 00:58:40,591 --> 00:58:42,927 Tee tutkimusta keskustassa, päästä naisten päähän. 968 00:58:43,010 --> 00:58:45,722 - No, jos tarvitset apua... - Valitsen aivosi. 969 00:58:45,805 --> 00:58:48,016 - Sait sen. - Otan sen. 970 00:58:49,267 --> 00:58:52,104 Voi luoja. Karkkia. 971 00:58:52,187 --> 00:58:54,731 Hän ei kestä kuukautta. 972 00:58:54,815 --> 00:58:57,568 Oi, pidän siitä, mutta se sanoo et voi käyttää sitä, jos sinulla on lantio. 973 00:58:57,610 --> 00:59:01,155 - Tuo on söpö. -Se on matala. En voi käyttää matalaa mallia. 974 00:59:01,238 --> 00:59:03,533 - [Nick koputtaa ovelle] Alex? - Se on auki. 975 00:59:06,286 --> 00:59:08,913 Mitä? Sano jotain. 976 00:59:08,997 --> 00:59:12,793 Hei hei. Olen Alexin isä, Nick. 977 00:59:12,834 --> 00:59:14,878 - Hei. - Hei. 978 00:59:14,962 --> 00:59:17,923 - Deadbeat. - Herra ei-ruokaa talossa. 979 00:59:17,965 --> 00:59:20,134 [Tyttö Unohti syntymäpäivänsä. 980 00:59:20,217 --> 00:59:22,595 Miksi hän vain seisoo siellä? 981 00:59:22,637 --> 00:59:24,973 Voi, minä vain halusin kertoakseni, että olin kotona... 982 00:59:25,014 --> 00:59:28,977 ja että minulla on eräänlainen treffit myöhemmin tänä iltana, joten lähden ulos. 983 00:59:29,060 --> 00:59:31,438 Mutta tulen kotiin aikaisin. Hei, miksi ette tilaa pizzaa? 984 00:59:31,480 --> 00:59:33,440 Ei ole ruoastakaan nivelessä. 985 00:59:33,482 --> 00:59:37,319 Halusin myös tietää oletko kenties sinä ja voisinko mennä pian treffeille? 986 00:59:37,361 --> 00:59:39,780 Haluaisin viedä sinut ostoksille juhlapukulle. 987 00:59:39,822 --> 00:59:41,866 Oi, se on niin söpöä. 988 00:59:41,949 --> 00:59:44,577 Toivon, että isäni tekisi jotain sellaista. 989 00:59:44,661 --> 00:59:47,330 - [Tyttö - [Alex] En ymmärrä sitä. 990 00:59:47,414 --> 00:59:49,332 Ensin heität Cameronin ulos. 991 00:59:49,416 --> 00:59:51,877 Nyt haluat viedä minut ostoksille jotta voin mennä hänen kanssaan tanssiaisiin? 992 00:59:51,960 --> 00:59:56,298 Ylireagoin ja haluan vain tehdä varautua viemällä sinut ostoksille. 993 00:59:56,340 --> 00:59:58,968 Tarkoitan, se on nätti tärkeä asia, tiedätkö? 994 00:59:59,051 --> 01:00:01,929 He sanovat, että kaikki on alamäkeä mekon jälkeen. 995 01:00:02,013 --> 01:00:03,931 Hänet täytyy kivittää. Hyvä. 996 01:00:04,015 --> 01:00:07,644 Ostan kalleimman mekon, kengät, meikki. Hänellä on siihen varaa. 997 01:00:07,727 --> 01:00:10,313 Ja mitä helvettiä. Mennään hulluksi. 998 01:00:10,397 --> 01:00:13,191 Sillä aikaa kun ollaan, saamme sinut uudet meikit, kengät, teokset. 999 01:00:13,275 --> 01:00:16,528 - Mitä sinä sanot? - Hyvä, mitä tahansa. 1000 01:00:16,612 --> 01:00:19,198 Mitä tahansa tarkoittaa "kyllä". Kyllä ? 1001 01:00:19,281 --> 01:00:21,325 Kyllä. 1002 01:00:21,367 --> 01:00:24,829 Hienoa. Mukava tavata teidät kaksi. Toivottavasti nähdään taas pian. 1003 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 - Ehdottomasti. - Hei, herra Marshall. 1004 01:00:26,706 --> 01:00:28,667 - Rakasta asuntoa. - Upea näköala. 1005 01:00:28,750 --> 01:00:31,586 Kiitos. Okei. 1006 01:00:44,016 --> 01:00:47,562 Minun on sanottava, että en ole yleensä näin ensitreffeillä. 1007 01:00:47,645 --> 01:00:50,440 Se on vain... olet ollut niin mahtavaa koko yön. 1008 01:00:50,482 --> 01:00:52,442 - Olet ollut niin herkkä... - No niin... 1009 01:00:52,484 --> 01:00:54,444 ja niin ymmärtäväinen ja... 1010 01:00:54,486 --> 01:00:56,321 Hei. 1011 01:00:59,366 --> 01:01:02,161 - Haluatko tulla ylös? - Ai niin. 1012 01:01:02,203 --> 01:01:05,164 En voi uskoa, että pyysin häntä. Olenko valmis siihen, että hän tulee esiin? 1013 01:01:05,206 --> 01:01:07,292 Jos nukun hänen kanssaan, hän ajattelee Olen lutka enkä soita minulle enää koskaan. 1014 01:01:07,333 --> 01:01:11,004 Tai hän soittaa minulle koko ajan, koska hän luulee saavansa sen milloin tahansa. 1015 01:01:11,087 --> 01:01:14,091 Ai mitä eroa on? Hän on niin uskomaton! 1016 01:01:14,174 --> 01:01:17,011 Hän muistuttaa minua siskostani. 1017 01:01:17,052 --> 01:01:19,513 - Joten mitä mieltä olet? - No, minä-- 1018 01:01:19,555 --> 01:01:22,141 Tulen vain ylös jos todella haluat minun. 1019 01:01:22,225 --> 01:01:25,019 En halua sinun tekevän mitään et ole valmis. 1020 01:01:25,103 --> 01:01:27,522 - Voin odottaa. - [ kiljuu ] 1021 01:01:27,564 --> 01:01:31,526 - Hänellä on upea kroppa. 1022 01:01:31,568 --> 01:01:33,528 Mutta... Vau! 1023 01:01:33,570 --> 01:01:36,573 Mitä kielelle kuuluu? olen Tarvitsen Heimlichin liikkeen. 1024 01:01:36,657 --> 01:01:38,576 Kiitos. 1025 01:01:38,659 --> 01:01:41,203 Oho. 1026 01:01:41,287 --> 01:01:44,374 - Auts! Aivan, ne ovat kiinni. - Olen pahoillani. 1027 01:01:45,917 --> 01:01:48,503 Voi ! Nyt puhumme. 1028 01:01:48,586 --> 01:01:52,382 Huh-huh. Voi. 1029 01:01:52,424 --> 01:01:54,384 Kunnossa. Valehteli suuresta. 1030 01:01:54,468 --> 01:01:56,512 [ huokaa ] 1031 01:01:56,595 --> 01:01:59,432 Haittaako jos meillä olisi valot päällä, ehkä? 1032 01:01:59,515 --> 01:02:02,101 - Ei, haluatko valon päälle? - Kyllä se voi auttaa. 1033 01:02:02,184 --> 01:02:04,729 Okei, jos se auttaa. 1034 01:02:04,812 --> 01:02:07,065 Luoja, toivon hänen olevan paremmin valot päällä. 1035 01:02:09,776 --> 01:02:12,696 Hän on niin kaikkialla. Tee se vain, jotta voin alkaa teeskennellä sitä. 1036 01:02:16,325 --> 01:02:18,244 Onko Britney Spears Lenossa tänä iltana? 1037 01:02:18,327 --> 01:02:20,246 [Huohottaa] 1038 01:02:20,329 --> 01:02:22,373 - Oletko kunnossa? - No-- 1039 01:02:22,415 --> 01:02:24,542 Joo, olen ihan kunnossa. 1040 01:02:29,005 --> 01:02:32,676 mitä-- Mitä tapahtui? 1041 01:02:32,759 --> 01:02:35,137 ravistaa-- 1042 01:02:35,220 --> 01:02:37,139 [ huokaa ] 1043 01:02:38,557 --> 01:02:40,476 Okei. Kunnossa. 1044 01:02:40,559 --> 01:02:43,730 No vedetään nyt tästä yhdessä, kaveri. 1045 01:02:43,771 --> 01:02:46,274 tarkoitan, tätä me teemme. 1046 01:02:48,109 --> 01:02:50,070 - Oletko kunnossa? - Joo. 1047 01:02:50,111 --> 01:02:52,072 Vain ryhmittelyä. 1048 01:02:52,114 --> 01:02:54,241 - [nauraa] - Lola? 1049 01:02:54,324 --> 01:02:57,286 - Pystyn tekemään tämän paremmin. - Haluatko lyödä vetoa? 1050 01:02:59,246 --> 01:03:01,165 Joo. 1051 01:03:01,248 --> 01:03:03,334 [Juna kulkee ohi] 1052 01:03:06,880 --> 01:03:09,549 [valittaa] 1053 01:03:09,633 --> 01:03:12,761 Hämmästyttävää! Hämmästyttävä. 1054 01:03:12,844 --> 01:03:14,930 Voi ! Se oli kuin... 1055 01:03:14,972 --> 01:03:18,684 olit enemmän sisälläni kuin kukaan koskaan! 1056 01:03:18,767 --> 01:03:21,145 - [Huohoitellen] - No kiitos, nukke. 1057 01:03:21,228 --> 01:03:24,691 - Yritin. - Ei, ei. 1058 01:03:24,774 --> 01:03:27,277 - Tarkoitan, enemmän pääni sisällä. - Voi. 1059 01:03:27,360 --> 01:03:31,031 Kuten, tiesit mitä halusin ja miten halusin. 1060 01:03:32,741 --> 01:03:37,204 Yhdistettiin tavallaan se oli yli-- 1061 01:03:37,288 --> 01:03:39,248 yli-- 1062 01:03:39,331 --> 01:03:42,084 Voi sydämeni! 1063 01:03:42,168 --> 01:03:45,213 Sydämeni hakkaa niin kovaa. 1064 01:03:45,296 --> 01:03:47,674 [Ajattelen] Kuka olisi arvannut? Hidas startti, 1065 01:03:47,757 --> 01:03:50,302 sitten osoittautuu nero sängyssä. 1066 01:03:50,385 --> 01:03:55,057 Hyvät naiset ja herrat, Nick Marshall on seksijumala! 1067 01:03:55,140 --> 01:03:57,434 Ai niin. 1068 01:04:11,408 --> 01:04:14,244 - [ Naisten äänet ajattelevat ] 1069 01:04:28,551 --> 01:04:31,680 - [ Äänet päällekkäin ] 1070 01:04:51,284 --> 01:04:54,496 - [ Hissikello soi ] 1071 01:05:03,339 --> 01:05:05,925 - Elää elämää. 1072 01:05:06,009 --> 01:05:08,928 - Elämä. Elää sitä. 1073 01:05:08,970 --> 01:05:11,681 - Oho. Se on hyvä. 1074 01:05:11,765 --> 01:05:13,725 - [ Bell Dings ] 1075 01:05:20,566 --> 01:05:23,569 - [Ajatteleva, epäselvä] 1076 01:05:34,456 --> 01:05:36,417 Ha ! Rakastan sitä. 1077 01:05:36,458 --> 01:05:38,836 - [KnockingAt Door] 1078 01:05:43,841 --> 01:05:46,344 - [Dan] Tiedän. Tiedän. 1079 01:05:46,427 --> 01:05:50,140 - Odota hetki. 1080 01:05:59,608 --> 01:06:03,279 - Ei, se on hienoa. 1081 01:06:05,406 --> 01:06:08,410 [Kaikki nauravat] 1082 01:06:08,493 --> 01:06:11,037 Okei, se oli... Vielä yksi. Aika vielä yhdelle. 1083 01:06:11,121 --> 01:06:13,624 Okei, tiedät miksi kaverit pitävät tehdä sitä peilin edessä? 1084 01:06:13,665 --> 01:06:17,252 - Miksi? - Esineet voivat näyttää suuremmilta. 1085 01:06:18,546 --> 01:06:21,674 - Se on hyvä. Joka tapauksessa. - Se on hyvä. 1086 01:06:21,757 --> 01:06:24,135 Kuulin sen sisään kauneushoitola tänä aamuna. 1087 01:06:24,177 --> 01:06:26,596 - Mutta vakavasti. Dee? - Häh? 1088 01:06:26,679 --> 01:06:29,933 Se toinen asia me olimme puhutaan ennen. 1089 01:06:30,016 --> 01:06:32,769 Tule. Tarkoitan, hän ei voi vain sivuuttaa sinut koko yön, 1090 01:06:32,853 --> 01:06:34,813 pysy kiinni televisiossa kuin joku zombi... 1091 01:06:34,855 --> 01:06:37,066 ja sitten odottaa sinua kytkeä sen päälle kuin hehkulamppu. 1092 01:06:37,149 --> 01:06:39,401 Eli en tekisi sietää sitä. 1093 01:06:39,485 --> 01:06:42,363 Tarkoitan, olet joko mielenkiintoista tai sitten et ole. 1094 01:06:42,446 --> 01:06:44,407 Pyydä häntä päättämään. 1095 01:06:44,490 --> 01:06:46,451 - Voinko kirjoittaa sen ylös? - Selvä. 1096 01:06:46,534 --> 01:06:50,330 Olen joko mielenkiintoinen tai en ole. Hän lyö tiilen. 1097 01:06:51,581 --> 01:06:54,167 Hmm. Entä jos hän sanoo, etten ole? 1098 01:06:55,586 --> 01:06:57,922 Hän ei sano että et ole. 1099 01:06:59,381 --> 01:07:01,592 Luota minuun. 1100 01:07:01,676 --> 01:07:03,719 Okei, tein sen. 1101 01:07:03,803 --> 01:07:07,140 Kerroin Chaimille En muuttanut Israeliin. 1102 01:07:07,223 --> 01:07:09,643 Joo, hyvä. Ja ? 1103 01:07:09,726 --> 01:07:11,645 Sanoin mitä sanoit. Hän voi olla kirjailija missä tahansa. 1104 01:07:11,728 --> 01:07:14,439 Jos aion olla mainonnassa, Minun täytyy olla täällä eikä siellä. 1105 01:07:14,523 --> 01:07:16,442 [ Pillit ] Ja sitten hän sanoi? 1106 01:07:16,525 --> 01:07:18,444 - En tiedä. Se oli hepreaksi. - Oho. 1107 01:07:18,527 --> 01:07:21,030 Mutta en usko, että se oli, ''Sait sen. Nähdään ensi tiistaina.'' 1108 01:07:21,113 --> 01:07:24,701 En tiedä. Odottelisin sitä. Hän soittaa sinulle. 1109 01:07:24,784 --> 01:07:27,078 En voi. Parempi soittaa hänelle takaisin. 1110 01:07:27,162 --> 01:07:31,124 Ole vahva. Hän soittaa sinulle. 1111 01:07:31,208 --> 01:07:34,711 No, tytöt, oli mukava jutella. Minun täytyy palata töihin. 1112 01:07:34,753 --> 01:07:37,381 [ Kaikki chattailevat ] 1113 01:07:37,464 --> 01:07:39,800 - Voinko tehdä sinulle voileivän? - Ei, olen hyvä. 1114 01:07:39,884 --> 01:07:42,053 Todella. 1115 01:07:42,094 --> 01:07:46,266 Mutta kiitos kuitenkin. Tämä oli hauskaa. 1116 01:07:46,349 --> 01:07:48,977 [Kaikki] Aww! 1117 01:07:49,102 --> 01:07:52,731 [Ajattelen] Huh. Tämä on hyvä. 1118 01:07:52,814 --> 01:07:54,775 Oivaltavampi kuin olisin uskonut. 1119 01:07:56,235 --> 01:07:58,946 Tämä linja ei tunnu aivan oikein. 1120 01:07:59,029 --> 01:08:02,033 Jos luulet, että linja ei ole täydellinen, samaa mieltä. Se vaatii työtä. 1121 01:08:02,116 --> 01:08:04,494 Jotain ei oikein ole oikein, eikö niin? 1122 01:08:04,577 --> 01:08:09,249 Tarkoitan, se ei ole huono. Se on oivaltavaa itse asiassa. Se on vain-- 1123 01:08:09,332 --> 01:08:11,710 No mitä mieltä olet tämä nainen ajattelee? 1124 01:08:11,752 --> 01:08:13,837 No, minä... 1125 01:08:15,506 --> 01:08:17,424 Katsotaanpa. 1126 01:08:17,508 --> 01:08:20,636 Hän miettii mitä hän haluaa elämältä. 1127 01:08:20,720 --> 01:08:23,723 Mitä hän saa aikaan? Kuinka hän aikoo tehdä tämän kaiken? 1128 01:08:23,765 --> 01:08:26,309 Naiset, tiedätkö, he ajattelevat sitä paljon. 1129 01:08:26,392 --> 01:08:28,311 tarkoitan, yllättävän paljon. 1130 01:08:28,395 --> 01:08:31,231 He ovat huolissaan koko ajan kaikesta. 1131 01:08:31,273 --> 01:08:34,276 Olet niin oikeassa. Mistä sinä sen tiedät? 1132 01:08:34,318 --> 01:08:36,278 No, tiedätkö, jopa minulla oli äiti. 1133 01:08:36,320 --> 01:08:39,365 [nauraa] no-- 1134 01:08:39,448 --> 01:08:42,285 Joten ehkä juokseminen antaa hänelle lomaa kaikesta tästä. 1135 01:08:42,368 --> 01:08:45,997 Se antaa hänelle jotain, mitä hän ei voi saa minne tahansa muualle. Katso häntä. 1136 01:08:46,080 --> 01:08:48,249 Jumala. Haluan olla hän. 1137 01:08:48,291 --> 01:08:50,794 Hän näyttää niin vapaalta, eikö hän? 1138 01:08:50,836 --> 01:08:52,963 Kukaan ei tuomitse häntä, pomosta ei tarvitse huolehtia, 1139 01:08:53,046 --> 01:08:55,966 ei pojista huolehtia, ei pelejä selvittämään hänen tiensä läpi. 1140 01:08:56,008 --> 01:08:58,594 Pidän siitä. Ei pelejä. Se on hyvä. 1141 01:08:58,677 --> 01:09:01,806 Se olisi kivaa elämässä, eikö olisikin? 1142 01:09:01,889 --> 01:09:04,100 Okei, voinko vain ajatella yhdeksi sekunniksi? 1143 01:09:04,183 --> 01:09:06,144 - Ota aikaa. - Okei. 1144 01:09:06,185 --> 01:09:08,563 Kunnossa. 1145 01:09:08,646 --> 01:09:11,441 Ei pelejä. Miten saan sen sisään? 1146 01:09:11,483 --> 01:09:14,486 Hän juoksee. On aikaista, on hiljaista. 1147 01:09:14,528 --> 01:09:16,989 Vain hänen jalkojensa ääni asfaltilla. 1148 01:09:17,031 --> 01:09:20,284 Hän tykkää juosta yksin. Ei painetta, ei stressiä. 1149 01:09:20,326 --> 01:09:24,205 Tämä on yksi paikka hän voi olla oma itsensä. 1150 01:09:24,288 --> 01:09:27,959 Näytä miltä hän haluaa, pukeutua, ajatella miten haluaa. 1151 01:09:28,001 --> 01:09:31,004 Ei pelaamista, ei sääntöjä. Pelit, urheilu, säännöt. 1152 01:09:31,046 --> 01:09:34,132 Pelit, urheilu, säännöt. Sääntöjen mukaan pelaaminen. 1153 01:09:34,174 --> 01:09:36,510 Pelien pelaaminen vastaan pelaaminen-- 1154 01:09:36,593 --> 01:09:40,514 Sääntöjen mukaan pelaaminen. Pelien pelaaminen vastaan pelaaminen-- 1155 01:09:40,598 --> 01:09:44,060 - Miksi nyökkäät? - Koska olet tekemässä jotain. 1156 01:09:44,143 --> 01:09:46,062 - Olenko minä? - Etkö olekin? 1157 01:09:46,145 --> 01:09:48,940 No, mietin sanojen leikkiä. 1158 01:09:49,024 --> 01:09:50,942 Jotain pelistä vs. 1159 01:09:52,736 --> 01:09:54,696 minusta tuntuu Ajattelin jotain hyvää. 1160 01:09:54,738 --> 01:09:56,365 - Pelien pelaaminen verrattuna pelaamiseen-- - Urheilu? 1161 01:09:56,448 --> 01:09:58,868 Kyllä! Kiitos. Pidätkö jostain näistä? 1162 01:09:58,951 --> 01:10:02,371 Paljon. Pidän ajatuksesta, että voit ole oma itsesi tiellä. 1163 01:10:02,455 --> 01:10:05,166 Niin minäkin. Sanoinko sen ääneen? 1164 01:10:05,208 --> 01:10:07,001 [ änkyttää ] Ei, olin vain... 1165 01:10:07,085 --> 01:10:09,087 Koska kiertelin ympäriinsä täsmälleen sama asia, 1166 01:10:09,170 --> 01:10:11,882 -Mikä on hienoa, olemme samoilla linjoilla... -Joo. 1167 01:10:11,965 --> 01:10:15,511 Anteeksi, en ajattele suoraan. Mun rauhaset voivat olla turvonneet. 1168 01:10:15,594 --> 01:10:18,889 Ehkä niiden pitäisi olla enemmän turvonneet. Voit hyvin. Nike. Ei pelejä. 1169 01:10:18,973 --> 01:10:21,058 Pelkkää urheilua. 1170 01:10:21,142 --> 01:10:23,686 - Voi. - Sinun pitäisi kirjoittaa se ylös. 1171 01:10:23,770 --> 01:10:25,897 Kunnossa. 1172 01:10:25,980 --> 01:10:28,108 Keksikö hän sen, vai minä? 1173 01:10:31,903 --> 01:10:33,906 Poika, voinko olla... 1174 01:10:35,741 --> 01:10:37,743 Mitä? 1175 01:10:37,785 --> 01:10:40,246 No, voinko olla rehellinen sinulle? 1176 01:10:41,622 --> 01:10:43,583 Ole hyvä ja tee. 1177 01:10:43,624 --> 01:10:46,419 Ennen kuin tulin tänne, kuulin sinut olivat kova, šovinistinen töppä. 1178 01:10:46,502 --> 01:10:48,588 En tiennyt sinun olevan tulee olemaan niin rehellinen. 1179 01:10:48,672 --> 01:10:51,091 - Anteeksi. Olen... Anteeksi. - Ei, se on kunnossa. 1180 01:10:51,133 --> 01:10:54,136 Ei, se on okei. Sinulla täytyy olla odotti niin innolla tapaamistani. 1181 01:10:54,219 --> 01:10:57,640 Minä pelkäsin sitä. Minulla oli tämä kokonaisuus toinen henkilö on kertynyt mieleeni. 1182 01:10:57,723 --> 01:11:01,560 No, koska jaamme, Kuulin myös muutaman asian sinusta. 1183 01:11:01,602 --> 01:11:06,149 Kyllä, olen varma. Olen "miessyöjä". narttu Darth Vader'' mainosmaailmasta. 1184 01:11:06,232 --> 01:11:08,318 sanatarkasti. 1185 01:11:08,401 --> 01:11:11,905 Todellako? Kunnossa. No, kiva tavata. 1186 01:11:11,988 --> 01:11:14,324 Sellainen en ole ollenkaan. 1187 01:11:15,784 --> 01:11:18,913 Ihan tiedoksi, En usko, että sinä olet se. 1188 01:11:18,996 --> 01:11:20,956 Minä en. 1189 01:11:20,998 --> 01:11:23,918 Kiitos. Arvostan sitä. 1190 01:11:27,756 --> 01:11:30,800 Katso, mikään peli ei ole samanlaista kiusallinen hetki. 1191 01:11:30,884 --> 01:11:33,303 Älä ihastu mieheen töissä. Älä ihastu mieheen töissä. 1192 01:11:33,387 --> 01:11:35,597 - Älä ihastu mieheen töissä. - Miksi? 1193 01:11:35,639 --> 01:11:37,933 Miksi mitä? 1194 01:11:37,975 --> 01:11:40,978 Miksi en... Miksi en vain työskentele näiden kuvakäsikirjoitusten parissa... 1195 01:11:41,020 --> 01:11:44,107 ja tuo ne sitten takaisin sinulle huomenna, jos olet vapaa. 1196 01:11:44,148 --> 01:11:46,109 Olen vapaa. Soita minulle milloin tahansa. 1197 01:11:46,150 --> 01:11:48,778 Minä flirttailen. Mikä minua vaivaa? 1198 01:11:48,820 --> 01:11:51,364 Jumala! Katsoin vain hänen penistään. Toivottavasti hän ei nähnyt minua. 1199 01:11:52,949 --> 01:11:56,328 Voi vittu! Katsoin vain siinä taas! Lopeta se! 1200 01:11:56,412 --> 01:11:59,832 - Oletko kunnossa? - Hyvä on. Sain jotain silmiini. 1201 01:11:59,874 --> 01:12:02,376 Selvä, um-- Eli hienoa. 1202 01:12:02,460 --> 01:12:06,130 Joten huomenna on... Siitä tulee hienoa. Nähdään sitten. 1203 01:12:06,214 --> 01:12:09,134 - Hyvää työtä muuten. - Sinä myös. 1204 01:12:09,175 --> 01:12:12,137 - Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? - Joo, olen kunnossa. 1205 01:13:23,214 --> 01:13:25,675 - Nauratko sinä minulle? 1206 01:13:25,717 --> 01:13:28,303 - Joo. - Hyvä. 1207 01:13:28,386 --> 01:13:30,388 En ajatellut ketään muuta oli vielä täällä. 1208 01:13:30,472 --> 01:13:33,725 - En tiennyt, että täällä on ketään. - Paljonko kello on? 1209 01:13:33,809 --> 01:13:35,727 Kello on 10:00 jälkeen. 1210 01:13:35,811 --> 01:13:37,980 - En tajunnut, että oli näin myöhäistä. - [Ajattelen] Tunnen oloni niin yksinäiseksi. 1211 01:13:38,063 --> 01:13:41,108 Hmm... En tajunnut sitä. Anteeksi ? 1212 01:13:41,192 --> 01:13:43,694 - En tajunnut kuinka myöhäistä se oli. - Ja olen iloinen, että olet täällä. 1213 01:13:43,778 --> 01:13:46,865 Olen jumissa. Tunnen itseni niin yksinäiseksi. 1214 01:13:46,948 --> 01:13:50,410 - Haluatko auttaa tässä? - Ei kiitos. Olen kunnossa. 1215 01:13:50,493 --> 01:13:52,704 Joo, en osta sitä. Mitä on tekeillä? 1216 01:13:52,788 --> 01:13:55,874 No, minulla on varhainen tapaaminen huomenna Danin kanssa, 1217 01:13:55,958 --> 01:13:59,086 ja halusin onnistua myöhemmin, jotta voisin olla paremmin valmistautunut. 1218 01:13:59,170 --> 01:14:02,298 Mutta sitten liukastuit sinne ja käytti ainoan jäljellä olevan ajan, 1219 01:14:02,381 --> 01:14:05,301 joka jätti minulle 8:15 huomenna aamulla. 1220 01:14:05,385 --> 01:14:07,303 Se on hyvä. En vain ole niin valmis kuin toivon olevani. 1221 01:14:07,387 --> 01:14:10,390 - Anteeksi. - Et tehnyt sitä tarkoituksella. 1222 01:14:10,473 --> 01:14:12,392 [yskii] 1223 01:14:12,476 --> 01:14:14,811 En vain halua häntä olla pettynyt. 1224 01:14:14,895 --> 01:14:17,147 Hei, miksi emme käy läpi joitain näistä yhdessä? 1225 01:14:17,231 --> 01:14:19,775 - Todellako? - Minä vaadin. 1226 01:14:19,859 --> 01:14:22,278 - Ellei ole liian väsynyt. - Ei. 1227 01:14:22,361 --> 01:14:25,406 - En ole väsynyt. - Joo, näen sen. 1228 01:14:27,951 --> 01:14:30,120 Se on vain niin kaukana väsynyt tässä vaiheessa. 1229 01:14:30,203 --> 01:14:33,582 Olen periaatteessa lopettanut nukkumisen siitä lähtien kun otin tämän työn. 1230 01:14:33,665 --> 01:14:36,293 - Onko sinulla? - Joo, se on outoa. 1231 01:14:36,377 --> 01:14:39,046 minä, ö... [ Ajattelee ] Kuinka sanon tämän ? 1232 01:14:39,129 --> 01:14:41,090 Sinusta ei tunnu oikein kuten sinä täällä, vai mitä? 1233 01:14:41,132 --> 01:14:44,844 Ei, en. Ei sentään vielä. 1234 01:14:44,927 --> 01:14:47,013 Poika. 1235 01:14:48,515 --> 01:14:50,559 Lisäksi olen vihainen että olen sairaana. 1236 01:14:50,642 --> 01:14:52,602 En koskaan sairastu. Itse asiassa 1237 01:14:52,686 --> 01:14:54,605 sinun ei tarvitse istua niin lähellä minua, jos et halua. 1238 01:14:54,688 --> 01:14:56,607 Ei, tule tänne. Minä uskallan sen. 1239 01:14:56,690 --> 01:14:58,609 Joten, mistä aloitamme? 1240 01:14:58,692 --> 01:15:01,362 - Ohjauspäällinen pikkuhousuletku? - Okei. 1241 01:15:01,445 --> 01:15:03,614 Henkilökohtaisesti mielestäni he tekevät tempun. 1242 01:15:03,698 --> 01:15:06,367 Olet kulunut ohjauspäällinen pikkuhousuletku? 1243 01:15:08,119 --> 01:15:10,705 - Laitoitko parin laatikkoon? - Vakavasti? 1244 01:15:10,789 --> 01:15:13,125 Ai niin. 1245 01:15:13,208 --> 01:15:16,044 - Olet täynnä yllätyksiä. - Joo. 1246 01:15:16,128 --> 01:15:19,215 Ei, ei, ei. Tarkoitan sitä kohteliaisuutena. Rakastan sitä. 1247 01:15:19,298 --> 01:15:22,718 - Ja miltä näytit niissä? - Oho. Kuuma. 1248 01:15:24,762 --> 01:15:28,057 Tyttäreni ja hänen poikaystävänsä kävelin sisään, ja sain ne päälle... 1249 01:15:29,476 --> 01:15:31,812 Ja he sanoivat mitä milloin he näkivät sinut housuissasi? 1250 01:15:31,895 --> 01:15:35,524 Se oli turkoosi Wonderbra he huomasivat. Sitten kynsilakka. 1251 01:15:35,607 --> 01:15:37,526 [ Epäselvä ] 1252 01:16:01,052 --> 01:16:03,262 [Alex] Mekko valitsemasi on täysin hirveää. 1253 01:16:03,346 --> 01:16:05,682 - En tule ulos. - Ei se voi olla niin paha. Tule ulos. 1254 01:16:06,724 --> 01:16:08,685 näytän nunnalta... ruma nunna. 1255 01:16:08,727 --> 01:16:11,521 Miksi? Koska se on harmaa? Harmaa on uusi musta. 1256 01:16:15,484 --> 01:16:17,861 Jos hän sanoo pitävänsä siitä, minä kuolen. 1257 01:16:17,945 --> 01:16:20,573 Okei, seuraavaksi. 1258 01:16:20,656 --> 01:16:22,575 Tätä, rakastan. 1259 01:16:24,327 --> 01:16:25,954 Kiitos. Seuraavaksi. 1260 01:17:51,797 --> 01:17:54,132 Mielestäni tämä on yksi. 1261 01:17:54,174 --> 01:17:56,135 pidän siitä... Ei, rakastan sitä. 1262 01:17:56,176 --> 01:17:58,262 Okei, tämä on se. 1263 01:17:58,345 --> 01:18:00,306 Anna minun katsoa. 1264 01:18:00,347 --> 01:18:02,433 Kyllä! Näytän vanhemmalta. 1265 01:18:02,516 --> 01:18:06,145 Tämä on hienoa. Voi luoja, tarvitsen tissit. 1266 01:18:06,229 --> 01:18:09,024 Ai, ostan pehmustetut rintaliivit kun hän ei ole lähellä. 1267 01:18:09,107 --> 01:18:12,069 En voi uskoa, että tämä minusta tulee yllään viime yönä olen neitsyt. 1268 01:18:12,152 --> 01:18:15,072 - Tai mitä otan pois. - [ huutaa ] 1269 01:18:18,117 --> 01:18:20,035 - Alex? - Hmm? 1270 01:18:20,119 --> 01:18:23,623 Haluan puhua sinulle jostain se on aika tärkeää. 1271 01:18:23,664 --> 01:18:25,708 - En ole koskaan puhunut sinulle... - Voi luoja. 1272 01:18:25,792 --> 01:18:28,420 Hän todella yrittää olla isä. 1273 01:18:28,503 --> 01:18:30,589 Tämän pitäisi olla hauskaa. 1274 01:18:30,672 --> 01:18:32,549 Ymmärrän, etten ole ollut täydellinen isä. 1275 01:18:32,632 --> 01:18:35,427 [ Thinking ] Aliarviointi vuosisadalla. Voitko antaa leivän? 1276 01:18:35,511 --> 01:18:38,556 Joo, totta kai. Mutta se tekee ei tarkoita etteikö minulla olisi oikeutta... 1277 01:18:38,639 --> 01:18:41,642 puhua sinulle... noin-- 1278 01:18:42,894 --> 01:18:45,396 - [ puhdistaa kurkun ] - noin? 1279 01:18:45,480 --> 01:18:47,899 Kunnossa. Olet nuori nainen nyt, 1280 01:18:47,982 --> 01:18:52,487 ja saatat flirttailla ajatuksella ---- 1281 01:18:52,571 --> 01:18:54,656 seksiä? 1282 01:18:54,740 --> 01:18:57,034 Saanko limonadin, kiitos? 1283 01:18:57,076 --> 01:19:00,538 Tiedätkö, pojat ja tytöt ajattelevat seksistä eri tavalla. 1284 01:19:00,579 --> 01:19:05,168 Minusta tuntuu, että tytöt haluavat vain miehiä tykätä niistä ja viettää aikaa heidän kanssaan. 1285 01:19:05,251 --> 01:19:08,088 kun taas kaverit... Eikä kaikki kaverit, jooko? 1286 01:19:08,171 --> 01:19:12,175 Mutta useimmat kaverit, he melko paljon haluan vain seksiä. 1287 01:19:13,927 --> 01:19:16,680 Okei, minä... Yritän tässä sanoa, 1288 01:19:16,722 --> 01:19:18,974 En halua sinua tuntea painostusta... 1289 01:19:19,058 --> 01:19:22,019 - koska poikaystäväsi on vanhempi. - Ole hyvä. Tallenna se. 1290 01:19:22,103 --> 01:19:25,106 Äiti puhui tämän kanssani kun olin 11-vuotias. 1291 01:19:25,189 --> 01:19:28,193 Sinun pitäisi harrastaa seksiä silloin olet rakastunut ja se on erikoista. 1292 01:19:30,278 --> 01:19:33,115 Ja äiti tuntee minut todella ja tuntee ystäväni ja Cameronin, 1293 01:19:33,198 --> 01:19:36,076 joten jätämme vanhemmuuden puhuu hänelle, okei? 1294 01:19:36,160 --> 01:19:39,330 - Lupasin Cameronille, että teen sen. - Voi jeesus. 1295 01:19:39,413 --> 01:19:42,250 Ja myös, älkäämme pakottako minua osa tätä Nickin muodonmuutosta... 1296 01:19:42,333 --> 01:19:44,293 tai mikä tämä uusi juttu pidät siitä, okei? 1297 01:19:44,377 --> 01:19:47,130 - Mitä uutta? - Mitä uutta? 1298 01:19:47,213 --> 01:19:49,591 Tämä naurettava uusi kaveri yrität olla. 1299 01:19:49,633 --> 01:19:53,345 Klovnaako kanssani? Kysymme, voimmeko tehdä salaatin? 1300 01:19:53,428 --> 01:19:55,764 Katsokaa ystäviä yhdessä? 1301 01:19:55,848 --> 01:19:58,267 Tarkoitan, se on hullua 15 vuoden yhteydenoton jälkeen. 1302 01:19:58,350 --> 01:20:00,728 Tarkoitan, tule. 1303 01:20:00,770 --> 01:20:02,772 Kenestä sinä puhut suhteet muutenkin? 1304 01:20:02,855 --> 01:20:07,318 Sinulla ei ole koskaan ollut todellista suhdetta kenenkään kanssa koko elämäsi ajan. 1305 01:20:07,402 --> 01:20:10,113 Katsos, minun oletetaan tapaamaan ystäviäni. 1306 01:20:10,196 --> 01:20:13,533 - Joten minä menen, okei? - Totta kai. 1307 01:20:13,617 --> 01:20:15,577 Kiitos mekosta. 1308 01:20:18,330 --> 01:20:20,291 [nainen ajattelee] Hän ei edes lopettanut lounastaan. 1309 01:20:20,332 --> 01:20:22,376 Johnny-tule-äskettäin, antaa hänelle neuvoja? 1310 01:20:22,460 --> 01:20:24,420 - Voi teinit. - Minusta keskustelu toimi. 1311 01:20:24,504 --> 01:20:27,131 - Hän on täysin oikeassa. - Mene eteenpäin, jätkä. Se on ohi. 1312 01:20:27,215 --> 01:20:30,218 [ huokaa ] Ole hyvä. 1313 01:20:32,387 --> 01:20:34,723 Nyt olet nähnyt kuinka kakku on koottu. 1314 01:20:34,806 --> 01:20:38,018 Seuraavan kerran kun ihailet häitä kakkua, osaat arvostaa-- 1315 01:20:38,060 --> 01:20:42,189 Vau. Se näyttää niin upealta. 1316 01:20:44,192 --> 01:20:48,029 - [Anouncer] Istuva, eloisa hius. - Voi. 1317 01:20:48,071 --> 01:20:51,116 Vihasin ylipainoisuutta. minä aina halusin olla laiha ja kaunis... 1318 01:20:51,199 --> 01:20:53,076 ja käytä söpöjä pieniä vaatteita. 1319 01:20:53,160 --> 01:20:55,913 Se rakensi ja rakensi, ja vointini heikkeni. 1320 01:20:55,954 --> 01:20:57,998 Ja en voinut kävellä enkä kestänyt... 1321 01:20:58,082 --> 01:21:01,502 edes seisomaan puistossa kymmenen minuuttia, kun lapseni leikkivät. 1322 01:21:01,585 --> 01:21:05,173 Yritin istua keinuissa ja ketjut leikkasivat lantioni ja se sattui. 1323 01:21:05,256 --> 01:21:07,717 Ja en voinut - En voinut juosta enkä liikkua. 1324 01:21:07,759 --> 01:21:10,428 Ja olin väsynyt ja halusin olla hyvä äiti. 1325 01:21:10,512 --> 01:21:12,597 [ nyyhkyttää ] 1326 01:21:12,681 --> 01:21:15,476 - Mikä helvetti minua vaivaa? - [Puhelin soi] 1327 01:21:18,771 --> 01:21:21,273 - Hei? - Mitä minä teen? 1328 01:21:21,357 --> 01:21:23,276 - [TV sammuu] - Darcy? 1329 01:21:23,359 --> 01:21:26,779 Mistä tiesit, että se olin minä? En sanonut mitään. 1330 01:21:26,821 --> 01:21:28,907 Minä vain aistin sen. 1331 01:21:28,948 --> 01:21:31,326 Paska. Olen niin idiootti. En uskonut hänen olevan siellä. 1332 01:21:31,409 --> 01:21:35,497 - Anteeksi? - En todellakaan tarkoittanut soittaa sinulle. 1333 01:21:35,581 --> 01:21:39,001 Minulla oli numerosi täällä, ja ajattelin sinua. 1334 01:21:39,084 --> 01:21:40,920 Ajattelee soittaa sinulle. 1335 01:21:42,797 --> 01:21:44,882 Ilmeisesti Soitin sinulle. 1336 01:21:44,966 --> 01:21:47,343 Voi ei, ei hätää. minä... 1337 01:21:47,427 --> 01:21:49,346 Ajattelin myös sinua. 1338 01:22:10,160 --> 01:22:12,454 No, tässä toinen hieno idea. 1339 01:22:12,496 --> 01:22:14,665 - Mitä, ''Tapataan drinkille''? - Kyllä. 1340 01:22:14,748 --> 01:22:17,835 - Niin? - Juuri sitä mitä halusin sanoa. 1341 01:22:17,918 --> 01:22:21,047 Joskus ajattelen olet vähän ajatustenlukija. 1342 01:22:21,130 --> 01:22:23,424 Mutta minun ei tarvitse olla ajatustenlukija kanssasi. 1343 01:22:23,508 --> 01:22:25,426 - Hmm. - Sanot aina mitä ajattelet. 1344 01:22:25,510 --> 01:22:27,846 - Tiedän. Se on kirous. - Mitä-- 1345 01:22:27,929 --> 01:22:30,390 - Vitsailetko? Se on helpotus – valtava helpotus. 1346 01:22:30,473 --> 01:22:33,143 Tiedätkö kuinka harvinaista se on sanoa oikeasti mitä ajattelet? 1347 01:22:33,185 --> 01:22:38,315 Onko sinulla aavistustakaan kuinka harvinaista se on että joku oikeasti pitää siitä? 1348 01:22:38,357 --> 01:22:41,777 Luota minuun, näin ei ole ollut hieno asia elämässäni. 1349 01:22:41,861 --> 01:22:43,780 Entinen mieheni ei rakastanut minua. Laitetaanpa se näin. 1350 01:22:45,865 --> 01:22:47,867 Eikö hän rakastanut sinua? 1351 01:22:47,951 --> 01:22:49,869 Sanoinko juuri niin? 1352 01:22:49,953 --> 01:22:51,872 Voi luoja! [nauraa] 1353 01:22:51,955 --> 01:22:54,833 Tarkoitin sanoa "se". Hän ei rakastanut sitä... 1354 01:22:54,875 --> 01:22:56,835 että sanoin mielipiteeni. 1355 01:22:59,046 --> 01:23:02,508 Jos haluat tietää totuuden, En ole varma, rakastiko hän minua todella. 1356 01:23:02,550 --> 01:23:05,470 - Oho. - Siellä on keskustelun aloitus. 1357 01:23:05,553 --> 01:23:09,307 Jumala. Älykäs ihminen tekisi vain humalassa nyt. 1358 01:23:10,642 --> 01:23:12,561 Kuinka kauan olitko naimisissa? 1359 01:23:12,644 --> 01:23:14,563 Hieman alle vuosi. 1360 01:23:14,646 --> 01:23:17,149 Olen eronnut noin yhdeksän kuukausia nyt. Työskentelimme yhdessä. 1361 01:23:17,232 --> 01:23:19,193 - Tiedätkö sen, eikö? - Ai niin. Tiesin sen. 1362 01:23:19,235 --> 01:23:22,196 - Kuulin sen. - Hmm. 1363 01:23:22,238 --> 01:23:26,326 - Millaista se oli? – Alussa oli hienoa. 1364 01:23:26,409 --> 01:23:29,704 Mutta se muuttui. Siitä tuli kilpailukykyinen. 1365 01:23:29,746 --> 01:23:33,667 Yhtäkkiä mitä paremmin onnistuin, sitä huonommin meillä kävi. 1366 01:23:35,085 --> 01:23:37,087 Hinta jonka maksan siitä, että olen minä. 1367 01:23:37,171 --> 01:23:39,173 - Tiedän sen nyt. Ei, todella. - [nauraa] 1368 01:23:39,256 --> 01:23:41,175 - Voi. - Ei, ei, se on totta. 1369 01:23:43,845 --> 01:23:45,763 Haluatko tietää kaikki tämä minusta? 1370 01:23:45,847 --> 01:23:47,765 Jatka. 1371 01:23:49,935 --> 01:23:52,854 No siksi tarvitsin päästäkseni sinne yksin, 1372 01:23:52,938 --> 01:23:55,357 niin pelottavaa kuin se olikin. 1373 01:23:55,440 --> 01:23:57,359 Tarkoitan, ei pelottavaa, mutta ö... 1374 01:23:59,612 --> 01:24:01,739 No joo, Olin jotenkin peloissani. 1375 01:24:01,781 --> 01:24:04,992 - Miksi? - En tiedä. 1376 01:24:05,076 --> 01:24:07,787 En tainnut olla varma Voisin tehdä työn. 1377 01:24:07,871 --> 01:24:09,831 tarkoitan, Luulin pystyväni siihen, 1378 01:24:09,914 --> 01:24:13,585 mutta löydän Sloane-Curtisin vaikeampi paikka kuin luulin. 1379 01:24:15,295 --> 01:24:17,589 Olen pahoillani. 1380 01:24:17,631 --> 01:24:20,092 - Tiedän, että olet valmis työhöni. - Ei. 1381 01:24:20,134 --> 01:24:24,347 - Olen pahoillani, että sain sen. - Olen-en ole. En ole. 1382 01:24:24,430 --> 01:24:27,976 - Olen oppinut sinulta paljon. - Kuten mitä? 1383 01:24:28,059 --> 01:24:30,604 Kuten mitä? Ensinnäkin, rakastat todella mitä teet. 1384 01:24:30,645 --> 01:24:33,106 - Rakastat todella sitä mitä teet. - Ei niin paljon kuin sinä. 1385 01:24:33,148 --> 01:24:35,275 Kuinka voit sanoa noin? Olet niin taitava siinä. 1386 01:24:35,317 --> 01:24:37,528 Olet niin taitava siinä. 1387 01:24:37,611 --> 01:24:42,408 Luulen, että Dan jopa ihmettelee miksi hän palkkasi minut. Todella. 1388 01:24:42,491 --> 01:24:45,036 Mielestäni kukinta on ehdottomasti pois ruususta. 1389 01:24:47,247 --> 01:24:49,290 Haluat kuulla jotain todella hienoa? 1390 01:24:49,332 --> 01:24:51,293 Joo. 1391 01:24:51,334 --> 01:24:54,379 Suljin juuri escrown ensimmäinen asuntoni ikinä. 1392 01:24:54,463 --> 01:24:56,632 Lopulta minulla on oma paikka. 1393 01:24:59,009 --> 01:25:02,889 - Mitä? Toivon, että olisin ajatustenlukija. - Ei. 1394 01:25:04,265 --> 01:25:06,225 Mietin vain... 1395 01:25:09,521 --> 01:25:11,439 kuinka miehet pitävät minusta voi mennä niin sekaisin. 1396 01:25:13,859 --> 01:25:15,819 En usko kaltaisiasi miehiä on. 1397 01:25:17,363 --> 01:25:19,698 Jos suutelimme, pilaisiko se kaiken? 1398 01:25:22,451 --> 01:25:25,288 Kuuntele minua. 1399 01:25:25,371 --> 01:25:28,124 Luulen... 1400 01:25:28,208 --> 01:25:30,752 olet yksi niistä suuret naiset. 1401 01:25:30,835 --> 01:25:32,754 Todellakin. 1402 01:25:40,137 --> 01:25:42,974 Olen pahoillani. 1403 01:25:43,057 --> 01:25:45,643 Mutta tarkoitin vain sanoa kiitos. 1404 01:25:47,228 --> 01:25:49,189 Olen niin pahoillani. 1405 01:26:21,223 --> 01:26:23,768 No minä, varmaan nähdään... 1406 01:26:23,851 --> 01:26:27,397 sisään, katsotaan, kolme ja puoli tuntia. 1407 01:26:30,817 --> 01:26:32,986 Nick, saanko sanoa... 1408 01:26:33,070 --> 01:26:35,239 olet poikkeuksellinen mahtava suutelija. 1409 01:26:37,533 --> 01:26:39,869 Ei, tarkoitan todella, todella hienoa. 1410 01:26:39,952 --> 01:26:44,081 No, minulla ei ole ollut tämä on hauskaa touhua, koska... 1411 01:26:47,210 --> 01:26:49,546 Minulla ei ole koskaan ollut tätä hauskaa tekemistä. 1412 01:26:49,629 --> 01:26:52,424 Minä joko. 1413 01:26:52,466 --> 01:26:54,927 - Älä anna tämän käydä oudoksi töissä? - Ei. 1414 01:26:54,968 --> 01:26:57,680 Meillä ei ole mitään olla nolostunut. 1415 01:26:57,763 --> 01:27:01,642 Selvisimme. Sinä ja minä selvisimme. 1416 01:27:03,227 --> 01:27:06,648 - Ja jos saan, se oli... - Hemmetin seksikäs. 1417 01:27:07,857 --> 01:27:10,861 Jumala. Se on juuri sitä Aioin sanoa. 1418 01:27:10,944 --> 01:27:13,238 Mutta mielestäni sanoin sen ensin, luulen. 1419 01:27:13,322 --> 01:27:15,240 - Voi ei, teit. - Voi. 1420 01:27:17,326 --> 01:27:19,245 No, okei sitten. 1421 01:27:27,170 --> 01:27:30,382 Oi, olen aikuinen nainen. Sano se vain. 1422 01:27:30,465 --> 01:27:32,467 Haluatko tulla takaisin minun luokseni? 1423 01:27:32,509 --> 01:27:34,970 Sano se! Haluatko tulla... 1424 01:27:35,012 --> 01:27:36,889 Hyvää yötä, Darcy. 1425 01:27:37,973 --> 01:27:39,850 Hyvää yötä. 1426 01:27:57,286 --> 01:27:59,205 Hyvää yötä. 1427 01:28:11,718 --> 01:28:13,679 Mitä minä teen? 1428 01:28:25,400 --> 01:28:27,318 Lola. 1429 01:28:29,070 --> 01:28:32,324 Ei hätää. Kunnossa. Täältä hän tulee. 1430 01:28:32,407 --> 01:28:35,994 - [Lola mutisee, epäselvä] - Lola? 1431 01:28:36,078 --> 01:28:38,914 Tiedän, etten ole kuullut sinusta. 1432 01:28:38,956 --> 01:28:41,792 Lola, kuinka kauan oletko ollut täällä? 1433 01:28:41,876 --> 01:28:43,795 Vain muutama... tuntia. 1434 01:28:43,878 --> 01:28:46,798 Nick, sinä sanoit sen et satuttaisi minua. 1435 01:28:46,839 --> 01:28:49,592 Ja sitten nukasit kanssani, ja sitten et soittanut minulle kuuteen päivään. 1436 01:28:49,634 --> 01:28:53,388 Joten minun maailmassani se on kidutusta. 1437 01:28:53,472 --> 01:28:56,934 Tarkoitan, meillä on tämä täysin uskomatonta, elämää muuttavaa seksiä, 1438 01:28:57,017 --> 01:28:58,978 ja sitten sinä vain katoat. 1439 01:28:59,019 --> 01:29:00,980 Tarkoitan, sinä-sinä-sinä lopetti kahvin juomisen! 1440 01:29:01,063 --> 01:29:03,983 Lola, olen niin pahoillani. 1441 01:29:04,066 --> 01:29:06,569 Ei hätää. 1442 01:29:06,653 --> 01:29:08,780 Ei hätää, koska Selvitin pienen salaisuutesi. 1443 01:29:08,822 --> 01:29:11,449 - Teit? - Se on niin selvää. 1444 01:29:11,533 --> 01:29:13,493 Mistä muuten tietäisit asiat jotka tiedät? 1445 01:29:13,535 --> 01:29:17,164 - Se ei ollut itsestään selvää kenellekään muulle. - Nick, tule. 1446 01:29:17,247 --> 01:29:20,668 Olet niin herkkä. Olet niin tietoinen tunteistani. 1447 01:29:20,751 --> 01:29:23,546 Olet niin vireillä. 1448 01:29:23,629 --> 01:29:26,090 Puhut minulle kuin naiselle, ajattelet kuin nainen. 1449 01:29:26,174 --> 01:29:30,095 Nick! Tule ! Myönnä se. Olet täysin ja täysin homo. 1450 01:29:31,304 --> 01:29:33,724 - Olenko? - Et ole? 1451 01:29:33,807 --> 01:29:36,852 Voi ! Tarkoitan, jos et ole, sinun täytyy kertoa minulle. 1452 01:29:36,935 --> 01:29:39,980 Toisen yön perusteella... Päästä minut pois kurjuudestani. 1453 01:29:40,022 --> 01:29:41,983 Oletko vai et? 1454 01:29:42,024 --> 01:29:44,694 Sano, että olet homo. Sitten en ole hullu. En ole ei-toivottu. 1455 01:29:44,777 --> 01:29:49,032 Ei toinen kaveri hylännyt! Sano se! Sano, että olet homo! Myönnä se! 1456 01:29:49,115 --> 01:29:50,492 Kunnossa. 1457 01:29:58,334 --> 01:30:00,252 Olen homo. 1458 01:30:02,380 --> 01:30:04,841 Kuinka homo? 1459 01:30:04,882 --> 01:30:08,178 Voi ! Olen niin homo kuin se voi olla. 1460 01:30:12,057 --> 01:30:14,434 Sinusta tulee kaveri hyvin onnellinen jonain päivänä. 1461 01:30:14,518 --> 01:30:17,187 Voi huuliltasi. 1462 01:30:19,064 --> 01:30:21,692 Jumalauta, vihaan sitä minä itken. 1463 01:30:21,776 --> 01:30:24,987 No, katso se. 1464 01:30:25,071 --> 01:30:27,198 Jos asioiden pitäisi joskus muuttua sillä osastolla-- 1465 01:30:27,282 --> 01:30:29,701 - Saat tietää ensimmäisenä. - Lupaatko? 1466 01:30:29,743 --> 01:30:33,038 Ai niin, lupaan. Tule tänne. 1467 01:30:48,680 --> 01:30:50,599 Voi poika. 1468 01:30:55,229 --> 01:30:57,356 - Oli mukava tavata sinut, Nick. - Ja sinä. 1469 01:30:57,439 --> 01:30:59,567 Kiitos piristämisestä, eikö? 1470 01:30:59,650 --> 01:31:01,610 Te kaksi vain pitäkää huolta toisistanne. 1471 01:31:01,652 --> 01:31:03,613 - Ja kiitos yarmulkesta. - Ei hätää. 1472 01:31:03,654 --> 01:31:06,449 - Käytät sitä hyvin, eikö? - Onnellisia polkuja, lapset. 1473 01:31:06,532 --> 01:31:09,411 - Eikö hän ole mahtava? - Darcy! 1474 01:31:12,122 --> 01:31:14,875 Minun täytyy puhua sinulle. 1475 01:31:14,958 --> 01:31:18,879 Ohoh, katso häntä. Tiesin sen. Hän on outo siitä. 1476 01:31:18,963 --> 01:31:22,300 Tämä ei koske viime yötä. Kyse on Niken tapaamisesta. 1477 01:31:22,383 --> 01:31:24,844 Ja uskon rehellisesti vatsassani... 1478 01:31:24,927 --> 01:31:27,055 - että sinun pitäisi tehdä kenttä. - Voi luoja. 1479 01:31:27,138 --> 01:31:29,140 -Syyllistin sinut tähän viime yönä. - Ei, ei. 1480 01:31:29,224 --> 01:31:31,268 - Olisi parempi, jos tekisit sen. - Ei, ei, ei. 1481 01:31:31,309 --> 01:31:33,478 Tämä on sinun vauvasi. Sinun täytyy tehdä se. 1482 01:31:33,562 --> 01:31:35,647 Minun täytyy mennä tapaamaan ja tervehtimään nämä ihmiset. Nähdään siellä. 1483 01:31:36,982 --> 01:31:39,944 - Se ei ole minun vauvani. - Kyllä, se on. 1484 01:31:45,158 --> 01:31:49,120 Ennustan, ettei kukaan edes tiedä, että olen mennyt, kunnes tiedostot alkavat rakentaa. 1485 01:31:49,162 --> 01:31:51,498 Se voi olla päiviä. 1486 01:31:53,750 --> 01:31:55,669 Ja sitten joku viimein kysyy, 1487 01:31:55,752 --> 01:31:57,796 ''Missä on nörtti laseissa kuka kantaa kaikki tiedostot?'' 1488 01:32:03,135 --> 01:32:06,472 Tietääkö jompikumpi teistä mitä tarina koskee tätä Erin-tyttöä? 1489 01:32:06,514 --> 01:32:08,725 - Neiti Lonely Hearts? Kuka tietää? - Joo. 1490 01:32:08,808 --> 01:32:11,269 Ooh, tiedän. Hän on ollut täällä kaksi vuotta. 1491 01:32:11,353 --> 01:32:13,814 Hän yritti olla copywriter mutta hylättiin. 1492 01:32:13,855 --> 01:32:16,859 - Joten hän jäi jumissa sanansaattajaksi. - Mikä hullu kielsi hänet? 1493 01:32:16,942 --> 01:32:19,820 Teit, sir. 1494 01:32:19,862 --> 01:32:23,157 No, olenko koskaan tavata hänet ainakin? 1495 01:32:23,241 --> 01:32:25,994 En usko niin. Muistaakseni, sanoit minulle "räjäyttää hänet". 1496 01:32:26,077 --> 01:32:28,163 No, haluan tavata hänen kanssaan nyt. 1497 01:32:28,204 --> 01:32:30,248 Lapsella on jotain. Hän on tavallaan hauska. 1498 01:32:30,332 --> 01:32:33,585 Tämä on onnenpäiväsi. Näin juuri Nike-ryhmä astuu pois hissistä. 1499 01:32:33,669 --> 01:32:36,422 Kaikki naiset. Sinun erikoisuutesi. Tule. Kuljetan sinut ylös. 1500 01:32:36,505 --> 01:32:38,841 Vihaan sitä, mitä teen Darcylle. Vihaan sitä! 1501 01:32:38,924 --> 01:32:40,885 Kirjoitan hänelle pitkä kirje, tunnustaa kaikki. 1502 01:32:40,926 --> 01:32:42,887 - Teetkö Darcya? Mistä lähtien? - Ei ! 1503 01:32:42,929 --> 01:32:44,889 Sanoin, että vihaan mitä Teen Darcylle. 1504 01:32:44,931 --> 01:32:46,891 - Miehet ovat typerimpiä. Se on totta. - Lopetatko sen? 1505 01:32:46,975 --> 01:32:49,978 - He ovat. - "He"? Oletko nyt nainen? 1506 01:32:50,061 --> 01:32:52,731 Voi toivon. Naisella ei olisi kiusannut naista, jota hän rakasti. 1507 01:32:52,814 --> 01:32:55,234 Ei, he eivät ajattele niin. Ja toinen asia. 1508 01:32:55,275 --> 01:32:57,319 - Tämä juttu peniksen kateudesta. - Joo. 1509 01:32:57,403 --> 01:32:59,363 Ei totta. Ei He eivät kadehdi sitä. 1510 01:32:59,405 --> 01:33:01,365 Puolet niistä eivät edes pidä siitä. 1511 01:33:01,407 --> 01:33:03,367 Tiedät kenellä on penis kateus? Meillä on. 1512 01:33:03,409 --> 01:33:05,370 Siksi me huijaamme ja kusettaa ja valehdella, 1513 01:33:05,411 --> 01:33:07,413 koska olemme kaikki pakkomielle omilla laitteillamme. 1514 01:33:07,455 --> 01:33:09,416 - Oletko valmis? Kunnossa. - Joo. 1515 01:33:09,499 --> 01:33:11,418 Kiitos. 1516 01:33:13,795 --> 01:33:16,215 [Nick] Et seiso edessä peilistä ennen juoksua... 1517 01:33:16,256 --> 01:33:19,635 ja ihmetellä mikä tie ajattelee asuasi. 1518 01:33:19,718 --> 01:33:23,931 Sinun ei tarvitse kuunnella sitä vitsejä ja teeskennellä niiden olevan hauskoja. 1519 01:33:25,391 --> 01:33:28,394 Ei olisi helpompaa juosta jos pukeuduit seksikkäämmin. 1520 01:33:28,436 --> 01:33:31,439 Tie ei huomaa jos et käytä huulipunaa. 1521 01:33:31,523 --> 01:33:33,900 Ei se välitä kuinka vanha olet. 1522 01:33:33,942 --> 01:33:35,903 Et tunne epämukavaa... 1523 01:33:35,944 --> 01:33:37,905 koska ansaitset enemmän rahaa kuin tie. 1524 01:33:39,281 --> 01:33:42,076 Ja voit soittaa tiellä aina kun siltä tuntuu, 1525 01:33:42,118 --> 01:33:44,287 onko mennyt päivä... 1526 01:33:44,370 --> 01:33:46,664 tai jopa pari tuntia edellisestä tapaamisestasi lähtien. 1527 01:33:48,833 --> 01:33:51,586 Ainoa asia tie välittää... 1528 01:33:51,628 --> 01:33:53,588 että käyt siinä vierailulla silloin tällöin. 1529 01:33:54,756 --> 01:33:57,426 Nike. Ei pelejä. 1530 01:33:57,509 --> 01:33:59,178 Pelkkää urheilua. 1531 01:34:03,140 --> 01:34:06,019 - [Nainen ajattelee] Hän onnistui. - He osuivat kotijuoksuun. 1532 01:34:06,102 --> 01:34:08,480 [Nainen Missä allekirjoitamme? 1533 01:34:10,273 --> 01:34:13,610 [Frank Sinatra Stereossa] 1534 01:34:27,250 --> 01:34:29,669 [Laulaa mukana] 1535 01:34:55,864 --> 01:34:58,409 Miksi et ole onnellisin kaveri? Chicagossa juuri nyt? 1536 01:34:58,492 --> 01:35:00,453 Teit vain niin hienosti. 1537 01:35:00,536 --> 01:35:02,788 Ei, ei, en onnistunut niin hyvin. Teimme niin... 1538 01:35:02,872 --> 01:35:06,250 Ei oikeastaan, teit niin hienosti. 1539 01:35:06,334 --> 01:35:08,253 - Sinä. - Sinä, minä. 1540 01:35:08,336 --> 01:35:10,672 Meillä meni loistavasti! 1541 01:35:10,755 --> 01:35:14,343 Tuletko kanssani jonnekin? Haluan näyttää sinulle jotain. 1542 01:35:14,426 --> 01:35:16,887 - Minulla on jotain, joka minun on saatava päätökseen. - Ole kiltti? 1543 01:35:18,514 --> 01:35:19,849 Ole hyvä. 1544 01:35:31,862 --> 01:35:33,864 Kunnossa. Tässä mennään. 1545 01:35:36,533 --> 01:35:38,494 - Tule mukaani. - Selvä. 1546 01:35:38,535 --> 01:35:41,664 -Pitäisikö minun sulkea silmäni tai jotain? -Ei. 1547 01:35:41,747 --> 01:35:45,793 Joten näet ne huiput kaksi kerrosta siellä? 1548 01:35:45,877 --> 01:35:48,505 Kyllä minä. 1549 01:35:48,546 --> 01:35:51,007 - Kaikki minun. - Vau. 1550 01:35:53,135 --> 01:35:55,053 Tule tänne. 1551 01:35:58,682 --> 01:36:00,601 Joten tämä on minun... 1552 01:36:14,616 --> 01:36:16,618 olohuone. 1553 01:36:16,702 --> 01:36:18,621 Se on kaunista. 1554 01:36:45,817 --> 01:36:47,777 Mitä sinä ajattelet? 1555 01:36:49,946 --> 01:36:52,824 Sinulla on tuo ilme sinulla on joskus. 1556 01:36:54,284 --> 01:36:57,579 Joo ? Ei. Mietin vain kun pääset muuttamaan sisään. 1557 01:36:57,663 --> 01:37:00,082 No, he sanoivat kaksi viikkoa, joten... 1558 01:37:00,166 --> 01:37:03,503 Okei. Tämä on ruokasali. 1559 01:37:06,089 --> 01:37:08,758 - Takka toimii. Tule tänne. - Vau. 1560 01:37:10,260 --> 01:37:13,347 Näen täällä tyylikkäitä juhlia. Tarjoilijat kaviaarilla, 1561 01:37:13,430 --> 01:37:16,058 - sinä kauniissa mekossa. - Näetkö sen kaiken? 1562 01:37:16,141 --> 01:37:19,812 Ehkä olet alasti ja minä olen ainoa vieraana, mutta se olisi silti tyylikäs. 1563 01:37:19,895 --> 01:37:22,023 Kunnossa. Tämä siis yläkerrassa. 1564 01:37:22,106 --> 01:37:25,652 Siellä on toinen makuuhuone tai tuleva toimisto tai mitä tahansa. 1565 01:37:27,487 --> 01:37:31,116 - Ja tämä on buduaarini. 1566 01:37:34,661 --> 01:37:36,663 Buduaarisi tulee mukaan aika kunnon musiikkia. 1567 01:37:36,747 --> 01:37:38,666 Se tekee. 1568 01:37:38,749 --> 01:37:40,668 Mistä se tulee? 1569 01:37:49,427 --> 01:37:51,346 Nostetaan äänenvoimakkuutta. 1570 01:37:58,187 --> 01:38:00,147 Joten minne sänkysi menee? 1571 01:38:00,189 --> 01:38:03,484 Ai niin... tässä. 1572 01:38:23,422 --> 01:38:25,842 Joten jos sinulla olisi sänky, 1573 01:38:25,883 --> 01:38:27,886 tanssiisimme sen päällä. 1574 01:38:39,982 --> 01:38:41,901 Pidän siitä täällä. 1575 01:38:43,361 --> 01:38:45,822 Pidän myös täällä. 1576 01:38:45,905 --> 01:38:48,908 Ei. Tarkoitan, Pidän siitä täällä. 1577 01:38:51,203 --> 01:38:53,038 Voi. 1578 01:39:21,485 --> 01:39:23,571 [Ukkonen jyrisee] 1579 01:39:25,448 --> 01:39:28,701 [Dan] Usko minua, olemme yhtä innostunut kuin sinäkin. 1580 01:39:28,785 --> 01:39:30,704 - Dan? Minun täytyy puhua sinulle. - Niin? 1581 01:39:30,787 --> 01:39:34,207 Hän on siellä. Heippa. Minun täytyy puhua myös sinulle. Se oli Nike. 1582 01:39:34,291 --> 01:39:36,502 He ilmoittavat kaupoille että voitimme tilin. 1583 01:39:36,585 --> 01:39:40,464 Minun on annettava se sinulle. Pelastit perseeni. Pelastit yrityksen perseen. 1584 01:39:40,548 --> 01:39:43,509 Itse asiassa, Dan, minulla oli hyvin vähän kenenkään perseen pelastamiseen. 1585 01:39:43,593 --> 01:39:46,137 Se on Darcy, sinun pitäisi kiittää. siitä haluan puhua. 1586 01:39:46,220 --> 01:39:49,683 Darcy? Ole hyvä. Olin siellä. Tyttö ei avannut suutaan. 1587 01:39:49,766 --> 01:39:52,477 Katsos, olen tarpeeksi iso mies myönnettävä, kun sekaisin. 1588 01:39:52,561 --> 01:39:54,980 Katsoin toria ja menin paniikkiin. 1589 01:39:55,063 --> 01:39:58,317 Nick, anna anteeksi. Haluan sinun astuvan tänne. 1590 01:39:58,400 --> 01:40:00,986 Ei, ei, ei, ei. Dan, teit oikein, kun palkkasit hänet. 1591 01:40:01,070 --> 01:40:04,949 Tarkoitan, hän on paras luova ohjaaja, jonka olen koskaan nähnyt, en ketään. 1592 01:40:04,991 --> 01:40:08,411 - Tässä ei ole kyse... Hän on ihana. - Kyllä, hän on. 1593 01:40:08,495 --> 01:40:11,164 - Mutta eikö tässä ole siitä kyse? - Ei, ei. Ei niin. Ei, ei. 1594 01:40:11,248 --> 01:40:13,333 Ole hyvä. Katso. 1595 01:40:13,417 --> 01:40:15,544 Olen tehnyt paljon kuunneltua viime aikoina. 1596 01:40:16,962 --> 01:40:19,632 Ja minä olen päättänyt... Minun täytyy pitää lomaa. 1597 01:40:19,715 --> 01:40:22,093 Minun täytyy päästä pois täältä ja saada perspektiiviä asioihin. 1598 01:40:22,176 --> 01:40:25,263 Mitä olette, pähkinät? Mikä tämä on? Mitä tarkoitat? 1599 01:40:25,346 --> 01:40:27,640 Tämä on suurin tili tämä yritys on koskaan laskeutunut. 1600 01:40:27,724 --> 01:40:29,642 Haluatko, että minulla on eikö kukaan pyöritä kauppaa? 1601 01:40:29,726 --> 01:40:32,312 Mitä sinä puhut? Darcy on täällä. 1602 01:40:32,395 --> 01:40:35,023 Jollekin, joka kuuntelee paljon, et kuule niin hyvin. 1603 01:40:35,107 --> 01:40:37,317 Minulla oli tapaaminen hänen kanssaan tänään. Istuin hänet alas. 1604 01:40:37,401 --> 01:40:39,695 - Meillä oli keskustelu. - Voi Dan! Et tehnyt. 1605 01:40:39,778 --> 01:40:42,698 - Kerro minulle, ettet irtisanonut häntä. - Hän ei edes taistellut. 1606 01:40:42,782 --> 01:40:44,909 - Voi Dan, ei! - Hei, hän on poissa, kaveri. 1607 01:40:44,992 --> 01:40:47,161 Ei, ei. Ei ole liian myöhäistä. Katso, soita hänelle. 1608 01:40:47,245 --> 01:40:49,164 Kerro hänelle, että tarvitset hänet takaisin, teit virheen. Palkkaa hänet takaisin. 1609 01:40:49,247 --> 01:40:51,791 - Hei, rauhoitu. En voi tehdä sitä. - Miksi? 1610 01:40:51,875 --> 01:40:55,295 Koska puhuin hallituksen kanssa ja minä sanoi heille, etten tarvitse häntä enää. 1611 01:40:55,379 --> 01:40:57,506 - Voi! - He tarjosivat hänelle sovintoa. 1612 01:40:57,548 --> 01:41:00,217 Sitä paitsi Nike sanoo haluavansa sinut. Olet mitä he ostivat. 1613 01:41:00,301 --> 01:41:02,219 - [ huokaa ] - Sain toimituksen-- Voinko-- 1614 01:41:02,303 --> 01:41:04,222 Tulisitko ulos sekunniksi? Anna minun kertoa sinulle jotain. 1615 01:41:04,305 --> 01:41:06,349 Minun tehtäväni on toimittaa sinulle. 1616 01:41:06,432 --> 01:41:09,477 Dan, Nike osti idean. Se ei ollut edes minun. 1617 01:41:09,561 --> 01:41:12,439 Jokainen hyvä idea, jota he rakastivat eilen tuli häneltä. 1618 01:41:12,522 --> 01:41:15,317 Ja jos et saa Darcy McGuirea takaisin tänne, ja tarkoitan pronto, 1619 01:41:15,400 --> 01:41:17,361 lauta tulee olemaan maksamalla sinulle selvityksen. 1620 01:41:17,444 --> 01:41:19,446 Tässä on kyse pelastaa perse, eikö? 1621 01:41:19,530 --> 01:41:22,033 Tallenna se. 1622 01:41:29,165 --> 01:41:32,461 Annie, hanki Darcyn osoite ja numero mahdollisimman nopeasti. 1623 01:41:32,544 --> 01:41:35,589 - Joo, tottakai. - Missä tyttö lasissa on? 1624 01:41:35,672 --> 01:41:37,883 Erin? En usko hän on tänään. 1625 01:41:43,931 --> 01:41:47,560 - Soittiko hän sairaana? - En usko. Ei ilmestynyt. 1626 01:41:47,644 --> 01:41:49,562 Oi, missä hän asuu? 1627 01:41:49,646 --> 01:41:51,690 - Tietääkö kukaan missä Erin asuu? -[Mies] Kuka Erin on? 1628 01:41:51,773 --> 01:41:53,734 Ja sitten joku viimein kysyy, 1629 01:41:53,775 --> 01:41:56,487 ''Missä on nörtti laseissa kuka kantaa kaikki tiedostot?'' 1630 01:42:05,163 --> 01:42:07,081 [ viheltää ] 1631 01:42:07,165 --> 01:42:09,084 [ Kännykän soitto ] 1632 01:42:09,167 --> 01:42:12,003 Hei. Joo. Saitko Darcysta kiinni? 1633 01:42:12,087 --> 01:42:16,467 Ei ? Jatka yrittämistä. Ja kun saat pidä hänestä kiinni, käske häntä pysymään paikallaan. 1634 01:42:16,508 --> 01:42:19,386 Tulen kohta. Minulla vain on tehdä pieni pysähdys matkalla. 1635 01:42:42,703 --> 01:42:44,664 Tiedätkö missä tämä on? 1636 01:42:56,885 --> 01:42:59,513 Alhaalla kujalla. 1637 01:43:01,015 --> 01:43:02,934 Vain kujalla. 1638 01:43:05,895 --> 01:43:07,814 Kiitos. 1639 01:44:17,931 --> 01:44:20,142 - Tule, Erin. Ole siellä. Ole hyvä-- - [Kissa miauu] 1640 01:44:26,858 --> 01:44:28,777 Erin? 1641 01:44:34,533 --> 01:44:36,452 Hei ? 1642 01:44:52,594 --> 01:44:54,554 [Kissa meows] 1643 01:45:12,574 --> 01:45:14,493 Ei, ei. 1644 01:45:16,119 --> 01:45:18,038 Rakas äiti-- [Jatkuu, epäselvä ] 1645 01:45:22,001 --> 01:45:24,420 - [ huutaa ] - [ Huudot ] 1646 01:45:27,423 --> 01:45:30,427 Herra Marshall! herra Marshall? 1647 01:45:30,468 --> 01:45:32,679 Kyllä, Erin. Kyllä, se olen minä. 1648 01:45:32,763 --> 01:45:34,598 - [Huohoitellen] - Olen pahoillani. 1649 01:45:34,640 --> 01:45:37,851 En todellakaan tarkoittanut pelotellakseni sinua. Okei ? 1650 01:45:37,935 --> 01:45:39,854 Halusin vain tulla ja katso kuinka voit. 1651 01:45:39,937 --> 01:45:41,856 Kuinka voit? 1652 01:45:41,939 --> 01:45:44,609 Herra Marshall, jos olet täällä, koska En ilmestynyt tänään, olen pahoillani. 1653 01:45:44,650 --> 01:45:46,611 Olin juuri soittamassa. Minä vannon. 1654 01:45:46,653 --> 01:45:49,030 Ei, en ole täällä, koska et ilmestynyt töihin. 1655 01:45:49,114 --> 01:45:52,325 Mutta minä olen täällä... No minä-- 1656 01:45:52,409 --> 01:45:54,786 Veikkaan, että ihmettelet miksi olen täällä, vai mitä? 1657 01:45:55,996 --> 01:45:57,956 Itse asiassa Ajattelin vain sitä. 1658 01:45:57,998 --> 01:46:02,086 Ajattelin: ''Miksi herra Marshall täällä makuuhuoneessani?'' 1659 01:46:02,169 --> 01:46:05,590 Sinä olit... ajatteletko sitä juuri nyt? 1660 01:46:06,633 --> 01:46:08,551 Kyllä, päässäni. 1661 01:46:08,635 --> 01:46:11,805 Minun täytyy saada vettä korvissani tai jotain. 1662 01:46:11,847 --> 01:46:16,101 Mutta sinä tiedät, etkö ajattele nyt mitään? 1663 01:46:17,186 --> 01:46:19,104 Ajattelen miljoonia asioita. 1664 01:46:19,188 --> 01:46:21,273 Todellako? 1665 01:46:21,357 --> 01:46:23,651 Koska tiedätkö, yleensä voin... 1666 01:46:24,902 --> 01:46:27,363 Minä voin... 1667 01:46:29,157 --> 01:46:31,159 Ajattelet jotain juuri tällä hetkellä? 1668 01:46:31,243 --> 01:46:35,205 Herra Marshall, ajattelen että olet hullumpi kuin minä. 1669 01:46:41,587 --> 01:46:43,756 Luulen-- 1670 01:46:43,840 --> 01:46:45,758 Luulen, että hävisin... 1671 01:46:48,511 --> 01:46:50,430 Se on poissa. 1672 01:46:53,058 --> 01:46:54,977 Olen palannut. 1673 01:46:56,228 --> 01:47:00,191 - Olen palannut. - Herra Marshall? 1674 01:47:00,274 --> 01:47:02,652 Joo ? 1675 01:47:02,735 --> 01:47:06,280 Olen pahoillani. Onko jotain Voin ehkä tehdä sinulle? 1676 01:47:08,575 --> 01:47:10,493 Ei 1677 01:47:11,578 --> 01:47:14,289 Ei, Erin, uh-- 1678 01:47:14,373 --> 01:47:17,251 Itse asiassa tulin tänne katsomaan, jos Voisin tehdä jotain sinulle. 1679 01:47:19,253 --> 01:47:21,464 - Minulle? - Joo. 1680 01:47:22,798 --> 01:47:24,759 Katso, totuus on... 1681 01:47:26,260 --> 01:47:28,179 Totuus-- 1682 01:47:30,348 --> 01:47:33,060 Erin, totuus on, 1683 01:47:33,143 --> 01:47:37,231 Olen iloinen, että pääsin tänne ennen sinua tehnyt mitään vahingoittaakseen itseäsi. 1684 01:47:41,736 --> 01:47:43,863 Mikä saa sinut ajattelemaan noin haluaisin, 1685 01:47:43,946 --> 01:47:46,908 tehdä jotain satuttamaan itseäni? 1686 01:47:48,076 --> 01:47:49,995 Minä vain aistin sen. 1687 01:47:52,122 --> 01:47:54,041 Todellako? 1688 01:47:55,167 --> 01:47:57,127 Pystytkö aistimaan sen? 1689 01:48:02,925 --> 01:48:05,428 No, se ei ole... Se ei ole hyvä. 1690 01:48:06,638 --> 01:48:08,932 [nyyhkyttäen] 1691 01:48:09,015 --> 01:48:13,228 Joo. Mutta todellinen syy Olen täällä, koska... 1692 01:48:13,311 --> 01:48:16,148 No, tässä on asiaa. Todellinen reason I'm here is because-- 1693 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 Kuten tiedät we have the Nike account, 1694 01:48:18,233 --> 01:48:20,236 and we have a job opening meidän tiimissä. 1695 01:48:20,319 --> 01:48:23,573 Ja Darcy McGuire ja minä, we were just discussing-- 1696 01:48:23,656 --> 01:48:26,743 really spitballing on who could be great enough to fill that void. 1697 01:48:26,826 --> 01:48:28,953 Suddenly, your name popped into my head, and I remembered... 1698 01:48:28,995 --> 01:48:31,414 jota olet kerran hakenut copywriterin työhön. 1699 01:48:31,498 --> 01:48:35,043 Ajattelin tulla tänne alas ja katso, oletko vielä kiinnostunut. 1700 01:48:35,127 --> 01:48:37,463 Etkö yrittänyt tavata minua vähän aikaa sitten? 1701 01:48:37,504 --> 01:48:42,051 Joo, yritin, mutta sinä olit ei saatavilla, ja sitten poissa kaupungista-- 1702 01:48:42,134 --> 01:48:44,053 No, nyt olen käytettävissä. 1703 01:48:44,137 --> 01:48:46,973 Ja kuten voit selvästi nähdä Olen kaupungissa, 1704 01:48:47,015 --> 01:48:49,225 joten olen täällä ottamaan sen kokouksen... 1705 01:48:49,309 --> 01:48:51,144 jos olet käytettävissä. 1706 01:48:54,606 --> 01:48:56,817 Olen käytettävissä. 1707 01:48:56,859 --> 01:48:59,445 Olen uskomattoman tavoitettavissa. 1708 01:49:05,702 --> 01:49:07,662 [ Surina ] 1709 01:49:16,713 --> 01:49:19,008 [Soittaa] 1710 01:49:20,509 --> 01:49:22,720 [ soi ] 1711 01:49:28,351 --> 01:49:30,270 [Darcy puhelinvastaajassa] Hei, tässä on Darcy McGuire. 1712 01:49:30,353 --> 01:49:32,481 En ole kotona juuri nyt, joten jätä viesti. 1713 01:49:32,564 --> 01:49:36,693 - Palaan heti kun voin. - [piippaukset] 1714 01:49:36,777 --> 01:49:39,154 Darcy? Hei, Darcy, se on Nick. 1715 01:49:39,238 --> 01:49:41,615 Seison aivan ulkopuolella sinun paikkasi täällä. 1716 01:49:41,699 --> 01:49:44,118 Toivon todella, että löytäisin sinut, saada sinusta kiinni. 1717 01:49:44,202 --> 01:49:46,371 Oletko kunnossa? Toivon niin. 1718 01:49:46,454 --> 01:49:48,790 Joka tapauksessa, soita minulle kun saat tämän. 1719 01:49:48,873 --> 01:49:52,210 Olen kännykässäni. Kolminkertainen viisi, 1-2-2-6. 1720 01:49:52,252 --> 01:49:54,421 Minun täytyy todella puhua kanssasi. 1721 01:49:54,504 --> 01:49:56,965 Öh-- 1722 01:49:57,049 --> 01:49:59,134 Varmista vain et ole siellä. 1723 01:49:59,218 --> 01:50:02,013 Et ole, eikö? Ei, en uskonut niin. 1724 01:50:02,096 --> 01:50:05,016 Selvä, joten soita minulle. Ole hyvä. 1725 01:50:05,099 --> 01:50:07,018 Heippa. 1726 01:50:29,751 --> 01:50:32,629 [matkapuhelimen soitto] 1727 01:50:32,712 --> 01:50:34,923 - Darcy? - [ Gigi ] Ei, se olen minä. 1728 01:50:35,007 --> 01:50:38,052 Gigi? Öh-- Is everything all right ? 1729 01:50:38,135 --> 01:50:40,721 - Are you back in town already ? - No, not until tomorrow. 1730 01:50:40,805 --> 01:50:44,225 Alex called me three times from a pay phone really upset. 1731 01:50:44,308 --> 01:50:47,604 Then we got disconnected. Mitä asiaa? Eikö hän ole messuilla? 1732 01:50:48,772 --> 01:50:50,774 [Huokaa] Prom. 1733 01:51:13,632 --> 01:51:16,093 Anteeksi. Tiedätkö missä Alex Marshall on? 1734 01:51:16,176 --> 01:51:18,304 Pieni kymmenesluokkalainen? Ruskeat hiukset? noin korkealla? 1735 01:51:18,387 --> 01:51:21,140 I saw her in the ladies' room. Hän on ollut siellä noin tunnin. 1736 01:51:26,688 --> 01:51:29,232 Alex, oletko täällä? 1737 01:51:29,315 --> 01:51:31,234 [Alex nyyhkyttää] 1738 01:51:33,487 --> 01:51:35,405 Alex, se olen minä. 1739 01:51:35,489 --> 01:51:37,408 [Ilmoittaa] Mitä sinä teet täällä? 1740 01:51:37,491 --> 01:51:39,827 Voi kulta, minä vain... 1741 01:51:39,869 --> 01:51:41,829 Tiedätkö, en voi uskoa että minä pilasin. 1742 01:51:41,871 --> 01:51:43,831 En ollut paikalla silloin lähdit tanssiaisiin. 1743 01:51:43,873 --> 01:51:48,086 Joo, no, en siksi tänne, joten voit vain mennä, okei? 1744 01:51:48,169 --> 01:51:51,131 Voi poika, minusta tuntuu kamalalta. Oletko kunnossa? Tarkoitan, minä... 1745 01:51:51,214 --> 01:51:53,216 Tule ulos. Anna minun nähdä miltä näytät ainakin. 1746 01:51:53,300 --> 01:51:56,303 - Tule. - [Nyhkyttäen]Näytän paskalta! 1747 01:51:56,386 --> 01:51:59,723 Otin jo hiukseni pois ja kaikkea. 1748 01:52:04,812 --> 01:52:06,773 Joten tiedätkö, mitä tapahtui? 1749 01:52:08,650 --> 01:52:10,819 No, jos sanoin, sinä vain säikähtäisit, joten... 1750 01:52:12,904 --> 01:52:14,865 Mitä menetettävää sinulla on? Kokeile minua. 1751 01:52:16,742 --> 01:52:19,245 Kunnossa. 1752 01:52:19,328 --> 01:52:23,583 Cameron ja hänen ystävänsä, heillä oli tämä suuri suunnitelma. 1753 01:52:23,666 --> 01:52:27,795 He vuokrasivat tämän hotellihuoneen ja-ja-- 1754 01:52:29,297 --> 01:52:31,216 Se oli kuin sviitti. 1755 01:52:32,384 --> 01:52:36,138 Periaatteessa lupasin hänelle että minä aioin-- 1756 01:52:37,723 --> 01:52:39,975 En voi uskoa, että aion sano tämä sinulle. [nuuskaa] 1757 01:52:41,185 --> 01:52:44,105 Lupasin hänelle sen Aioin... 1758 01:52:44,188 --> 01:52:46,107 nukkua hänen kanssaan tanssiaisten jälkeen. 1759 01:52:49,694 --> 01:52:51,696 Ja kuin tunti sitten, 1760 01:52:51,780 --> 01:52:54,116 olimme tanssilattialla ja minä sanoin, 1761 01:52:54,199 --> 01:52:57,161 ''Olen pahoillani, Cameron. Tiedätkö, en vain ole valmis.'' 1762 01:52:57,202 --> 01:52:59,288 Hyvä. Hyvä tyttö. 1763 01:52:59,371 --> 01:53:02,041 - Isä, tule! - Anteeksi, olen pahoillani. Jatka. 1764 01:53:02,124 --> 01:53:04,168 Sitten hän sanoo: "No, limusiini, huone ja smokki, 1765 01:53:04,252 --> 01:53:07,839 kaikki maksoi minulle 400 taalaa. '' 1766 01:53:07,881 --> 01:53:10,008 Ja minä sanoin, ''Olen pahoillani. En vain ole--'' 1767 01:53:10,050 --> 01:53:14,179 Ja hän katkaisee minut ja hän sanoo, 1768 01:53:14,262 --> 01:53:19,852 "Minun ei olisi koskaan pitänyt kysyä toisen vuoden opiskelijalta tanssiaisiin. Mitä tuhlausta.'' 1769 01:53:21,812 --> 01:53:24,023 Sitten kaksi sekuntia myöhemmin, 1770 01:53:24,065 --> 01:53:27,026 hän menee ja tapaa vanhan tyttöystävänsä kanssa... 1771 01:53:27,068 --> 01:53:29,738 ja alkaa erotella hänen kanssaan. 1772 01:53:29,821 --> 01:53:32,199 Tarkoitan tätä inhottavaa lutkaa kielirenkaalla. 1773 01:53:32,240 --> 01:53:35,869 Ja sitten he olivat nauraa ja-- 1774 01:53:35,911 --> 01:53:37,871 En vain voi mene sinne koskaan. 1775 01:53:37,913 --> 01:53:40,207 - Voi kulta, olen niin ylpeä sinusta. - Isä! 1776 01:53:40,249 --> 01:53:42,835 - Mitä sinä teet? - Olen pahoillani. Olen - olen pahoillani. 1777 01:53:42,919 --> 01:53:46,381 Mutta minä olen. Ja usko tai älä, 1778 01:53:46,464 --> 01:53:48,758 Tiedän millaista se on olla nainen. 1779 01:53:48,842 --> 01:53:53,054 Tarkoitan, ei ole niin helppoa kuin se näyttää. 1780 01:53:53,138 --> 01:53:57,017 Puolustit itseäsi. Tiedäthän kuinka edellä peliä olet? 1781 01:53:57,101 --> 01:54:00,563 Joka tapauksessa kaveri, joka kohtelee sinua kuten se ja puhuu sinulle tuolla tavalla, 1782 01:54:00,646 --> 01:54:03,107 - hän ei... - Aikani arvoinen. Kyllä, tiedän. 1783 01:54:03,149 --> 01:54:07,111 - Se on totta. Hän ei ole. - Hän on pelimies, vihaan sitä. 1784 01:54:10,490 --> 01:54:13,744 Olet niin paljon älykkäämpi kuin minä. 1785 01:54:20,668 --> 01:54:23,421 Ja katso sinua. 1786 01:54:23,462 --> 01:54:26,758 Se klovni seurusteli tytön kanssa kielen rengas päälläsi? 1787 01:54:29,844 --> 01:54:32,597 kulta... 1788 01:54:32,639 --> 01:54:34,891 näytät kauniilta. 1789 01:54:37,811 --> 01:54:40,731 Kiitos. 1790 01:54:46,070 --> 01:54:47,989 Vie minut kotiin, isä. 1791 01:55:42,590 --> 01:55:45,426 Mitä minä teen? Hän ei ole jääkaapissa. 1792 01:56:01,944 --> 01:56:04,405 Ihmettelen, onko liian myöhäistä mennä sinne. 1793 01:56:04,489 --> 01:56:07,700 Ei, se ei ole liian myöhäistä. Se ei ole koskaan liian myöhäistä tehdä oikein. 1794 01:56:07,742 --> 01:56:11,746 Niin minä teen. Menen yli siellä ja teen oikein. 1795 01:56:16,418 --> 01:56:18,420 [Intercom surina] 1796 01:56:23,259 --> 01:56:25,178 Hei ? 1797 01:56:25,261 --> 01:56:27,847 Hei, se olen minä. Oi, olen iloinen, että löysin sinut. 1798 01:56:27,931 --> 01:56:29,766 Öh-- 1799 01:56:29,849 --> 01:56:31,893 Voinko tulla ylös? 1800 01:56:33,937 --> 01:56:36,440 Darcy? minun täytyy-- 1801 01:56:36,523 --> 01:56:39,068 [Oven surina] 1802 01:56:40,986 --> 01:56:42,947 Hei. 1803 01:56:42,989 --> 01:56:45,241 Tarvitsetko mitä? Kello on 1:00 aamulla. 1804 01:56:45,324 --> 01:56:47,785 Minun täytyy puhua sinulle. 1805 01:56:47,869 --> 01:56:49,537 Kunnossa. 1806 01:56:51,665 --> 01:56:53,625 Kiitos. 1807 01:56:56,670 --> 01:56:58,964 Nukutko siis täällä nyt? 1808 01:56:59,048 --> 01:57:02,343 Ajattelin, että voisin myös antaa sen a kokeile ennen kuin joudun myymään paikan. 1809 01:57:02,426 --> 01:57:04,345 Myy se? Et ole paikan myyminen. 1810 01:57:04,428 --> 01:57:06,556 Ei ole varaa pitää sitä. Minulla ei ole työtä. 1811 01:57:06,639 --> 01:57:10,143 Tiedätkö, sinun pitäisi yrittää vastaamaan joihinkin puheluihisi. 1812 01:57:10,226 --> 01:57:12,979 - Sait työsi takaisin. - Ai niinkö? 1813 01:57:13,063 --> 01:57:15,566 - Olet mellakka. Tiedätkö sen? - Se on totta. 1814 01:57:15,649 --> 01:57:17,651 Dan itse kertoi niin. 1815 01:57:17,735 --> 01:57:20,946 Miksi hän kertoisi sinulle sen? minä ei tehnyt työtä, johon hän palkkasi minut. 1816 01:57:21,030 --> 01:57:22,990 En edes syytä häntä minut irtisanomisesta. 1817 01:57:23,032 --> 01:57:26,285 Katsos, minä olen... Voit tulla sisään. 1818 01:57:26,327 --> 01:57:28,329 Minulla ei ole tuoleja, mutta jos haluat... 1819 01:57:28,413 --> 01:57:30,457 Mitä jos kertoisin sinulle, että... 1820 01:57:30,540 --> 01:57:32,584 teit kaiken johon sinut palkattiin... 1821 01:57:32,667 --> 01:57:36,922 kaikki - paitsi se joku sabotoi sinua? 1822 01:57:38,298 --> 01:57:42,136 Valitse aivosi, pyyhkäisemällä ideoitasi ja-- 1823 01:57:42,178 --> 01:57:46,432 No, sinä et koskaan edes tiesi mikä sinuun osui. 1824 01:57:46,516 --> 01:57:49,894 - Kuinka se on mahdollista? - Luota minuun, se on mahdollista. 1825 01:57:49,978 --> 01:57:51,813 No kuka tekisi niin kauhea asia? 1826 01:57:55,025 --> 01:57:57,444 Haluaisin. 1827 01:58:00,531 --> 01:58:02,742 Olin huume kulmatoimistolla. 1828 01:58:02,825 --> 01:58:07,205 Ja kun tulit työn kanssa Minun piti olla, 1829 01:58:07,288 --> 01:58:11,001 Tarkoitan, sillä ei ollut väliä minulle se... 1830 01:58:11,042 --> 01:58:14,421 olit siinä parempi kuin minä tai ansaitsit sen enemmän kuin minä. 1831 01:58:14,504 --> 01:58:19,385 Minun mielestäni se oli minun, ja aioin saada sen takaisin. 1832 01:58:19,426 --> 01:58:23,389 Joten käytin sinua hyväkseni pahimmalla mahdollisella tavalla. 1833 01:58:26,976 --> 01:58:28,895 Oletko koskaan tehnyt niin? 1834 01:58:28,978 --> 01:58:32,524 Meni väärälle tielle ja... Ei, et tietenkään ole. 1835 01:58:32,607 --> 01:58:36,028 Et tekisi sitä. Se on vain-- 1836 01:58:36,069 --> 01:58:38,280 Joku minun kaltaiseni tekee niin. 1837 01:58:38,364 --> 01:58:41,075 Ja ö... 1838 01:58:41,158 --> 01:58:45,079 Ongelma siinä oli tuon ajan Kaivoin kuoppaa allasi... 1839 01:58:47,457 --> 01:58:49,542 sain tietää kaikki sinusta. 1840 01:58:49,584 --> 01:58:51,545 Ja mitä enemmän sain tietää... 1841 01:58:52,671 --> 01:58:54,589 sitä enemmän häikäisit minut. 1842 01:58:56,675 --> 01:59:00,888 Tarkoitan, ravisteli maailmaani, muutti elämäni, häikäisi minut. 1843 01:59:02,932 --> 01:59:06,019 Ja kaverit pitävät siitä entisestä aviomiehestä sinusta hän sai sinut tuntemaan, että... 1844 01:59:07,186 --> 01:59:10,690 maksamasi hinta vain siitä, että olet sinä... 1845 01:59:10,774 --> 01:59:12,901 että et saa saada rakkautta. 1846 01:59:12,943 --> 01:59:15,487 Etkö sinä ollut sitä yritätkö sanoa toissa yönä? 1847 01:59:15,571 --> 01:59:20,409 Että et ollut täydellinen? Etkö todellakaan ollut voittaja? 1848 01:59:21,786 --> 01:59:23,746 Kaikki sinusta... 1849 01:59:23,788 --> 01:59:27,083 kuinka älykäs olet, kuinka hyvä olet... 1850 01:59:27,166 --> 01:59:30,253 kaikki vain saa minut haluan sinua vielä enemmän. 1851 01:59:35,092 --> 01:59:37,845 Vau. Poika. 1852 01:59:37,928 --> 01:59:40,014 Joten näyttää siltä, että olen täällä klo 1:00 aamulla... 1853 01:59:40,097 --> 01:59:44,018 olla sankarillinen yrittää pelastaa sinut, 1854 01:59:44,101 --> 01:59:46,771 mutta totuus on... 1855 01:59:46,813 --> 01:59:49,232 Minä olen se joka tarvitsee pelastua täällä. 1856 01:59:56,657 --> 01:59:58,659 Varmasti toivon Voisin lukea ajatuksesi. 1857 02:00:06,167 --> 02:00:09,796 No, ajattelin, että 1858 02:00:09,838 --> 02:00:13,967 jos kaikki mitä sanot on totta, 1859 02:00:14,009 --> 02:00:16,136 jos minulla todella on työpaikkani takaisin... 1860 02:00:22,101 --> 02:00:24,020 sitten luulen, että olet potkut. 1861 02:00:28,858 --> 02:00:31,945 No, en koskaan--en koskaan oikeastaan miettinyt asiaa tuolta kantilta. 1862 02:00:35,115 --> 02:00:38,994 No ei sitä En ansaitse sitä. minä-teen-- 1863 02:00:39,036 --> 02:00:40,996 minä änkytän. 1864 02:00:54,553 --> 02:00:56,680 Nyt minusta tuntuu, että 1865 02:00:56,763 --> 02:00:59,516 hävettää kun kerroin Minut piti pelastaa. 1866 02:01:00,726 --> 02:01:03,437 Mutta se on hyvä. 1867 02:01:17,536 --> 02:01:20,039 siinä se? 1868 02:01:25,253 --> 02:01:27,422 En halua, että se on sitä. 1869 02:01:27,505 --> 02:01:29,716 En halua sitä olla sitä ollenkaan. 1870 02:01:29,799 --> 02:01:34,054 Älä sitten jätä pikkujuttuja potkun sinut tielläsi. 1871 02:01:38,392 --> 02:01:41,937 En tiennyt mihin reagoida ensin. 1872 02:01:42,021 --> 02:01:44,065 Hei, uutiset. 1873 02:01:44,106 --> 02:01:46,067 Menin väärälle tielle. 1874 02:01:48,111 --> 02:01:50,613 Millainen ritari olisinko kiiltävässä panssarissa... 1875 02:01:50,697 --> 02:01:53,700 jos rakastamani mies tarvitsee pelastusta... 1876 02:01:53,784 --> 02:01:56,370 ja minä vain annoin hänen kävellä ulos ovestani? 1877 02:02:04,504 --> 02:02:06,464 Minun sankarini.